1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:39,540 --> 00:00:45,179
[ donker, sinister thema
spelen ]

4
00:02:38,292 --> 00:02:41,329
[wind fluiten,
oceaan brult]

5
00:02:41,362 --> 00:02:42,430
[ dreun ]

6
00:02:42,463 --> 00:02:44,398
[meeuw krast]

7
00:02:47,401 --> 00:02:49,403
MENS:
De meeste gedachten zijn herinneringen.

8
00:02:50,871 --> 00:02:52,506
En herinneringen bedriegen.

9
00:02:52,540 --> 00:02:54,242
[ dreun ]

10
00:02:54,275 --> 00:02:55,809
De wandeling.

11
00:02:55,843 --> 00:02:58,546
De manier waarop hij een sigaret rookte.

12
00:02:58,579 --> 00:03:00,914
Gelachen.

13
00:03:03,584 --> 00:03:06,287
De doden zijn dood.

14
00:03:06,320 --> 00:03:07,755
Hij is weg.

15
00:03:07,788 --> 00:03:09,590
[ dreun ]

16
00:03:09,623 --> 00:03:12,726
Wat valt er nog te zeggen
hij was hier überhaupt?

17
00:03:15,696 --> 00:03:17,765
Niet veel.

18
00:03:22,603 --> 00:03:23,737
[ jammeren ]

19
00:03:29,477 --> 00:03:30,644
[banden piepen,
hoorn schalt]

20
00:03:30,678 --> 00:03:31,845
Rot op.

21
00:03:35,783 --> 00:03:37,851
[ grinnikt ]

22
00:03:39,787 --> 00:03:41,221
Heb je iets gehoord van Wil?

23
00:03:41,822 --> 00:03:43,291
Niet recent.

24
00:03:44,392 --> 00:03:45,459
Maanden nu.

25
00:03:45,493 --> 00:03:46,694
[ grinnikt ]

26
00:03:46,727 --> 00:03:47,795
Belt regelmatig.

27
00:03:47,828 --> 00:03:50,664
Ik dacht dat hij terug zou komen.

28
00:03:50,698 --> 00:03:52,966
Hij komt niet terug.

29
00:03:53,000 --> 00:03:54,668
Dat is een slechte verspilling.

30
00:03:54,702 --> 00:03:56,003
[ snuift ]
Gewijzigd.

31
00:03:56,036 --> 00:03:58,306
Wel, hij zou,
zou hij niet?

32
00:03:58,339 --> 00:03:59,807
Te lang alleen
doet dat met je.

33
00:03:59,840 --> 00:04:01,742
Ik vertelde het hem. ik zei,
"Je gaat naar buiten

34
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
daar met de varkensneukers..."

35
00:04:03,577 --> 00:04:05,346
Hier zal het lukken.

36
00:04:11,852 --> 00:04:14,322
Zaken of plezier?

37
00:04:14,355 --> 00:04:15,723
Beetje van beide.

38
00:04:17,525 --> 00:04:21,862
Als Will wist dat je aan de beurt was
dat spul, hij zou je betreden.

39
00:04:21,895 --> 00:04:22,830
[ snuift ]

40
00:04:22,863 --> 00:04:24,732
Wees goed.

41
00:04:27,468 --> 00:04:30,904
Doe hem de groeten...
als hij belt.

42
00:04:40,514 --> 00:04:42,282
[piepen]

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,387
VROUW: Ja?
[rumoerige muziek speelt]

44
00:04:46,420 --> 00:04:47,888
Ik hoor dat je geeft
geld weg.

45
00:04:47,921 --> 00:04:49,823
Davey,
je bent laat.

46
00:04:49,857 --> 00:04:51,625
[ zoemt ]

47
00:04:51,659 --> 00:04:53,427
[ kraakt ]

48
00:04:59,933 --> 00:05:02,336
[remmen piepen]

49
00:05:04,037 --> 00:05:05,706
[motor tikt]

50
00:05:12,079 --> 00:05:13,414
[zucht]

51
00:05:13,447 --> 00:05:15,649
[ snuift ]

52
00:05:15,683 --> 00:05:17,385
Verwoestend.

53
00:05:19,620 --> 00:05:22,055
[luide luidruchtige muziek
spelen ]

54
00:05:22,089 --> 00:05:24,858
[mensen kletsen]

55
00:05:32,433 --> 00:05:33,534
Heb je mijn bericht gekregen?

56
00:05:33,567 --> 00:05:35,102
Ik ben hier.

57
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
[lacht]

58
00:05:38,806 --> 00:05:40,741
Ik zat bij haar op school.

59
00:05:40,774 --> 00:05:42,410
Geld.

60
00:05:42,443 --> 00:05:43,811
Ze zal het doen.

61
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
[fluisteren]

62
00:05:56,924 --> 00:05:58,892
[beiden kreunen]

63
00:06:07,868 --> 00:06:09,737
[ kokhalzen ]

64
00:06:09,770 --> 00:06:11,639
[ piept ]

65
00:06:11,672 --> 00:06:12,940
Aw!

66
00:06:12,973 --> 00:06:15,409
[kreunend]

67
00:06:16,877 --> 00:06:18,111
VROUW:
Wie is dat?

68
00:06:18,145 --> 00:06:19,947
MENS:
Sommige joh.

69
00:06:19,980 --> 00:06:21,114
[ snuift ]

70
00:06:28,922 --> 00:06:30,858
[volgend nummer begint]

71
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
[zucht]

72
00:06:34,795 --> 00:06:36,997
[ kraken ]

73
00:06:45,005 --> 00:06:46,106
[deur piept]

74
00:06:48,776 --> 00:06:50,744
[zucht]

75
00:06:50,778 --> 00:06:51,845
Hoeveel?

76
00:06:51,879 --> 00:06:52,713
Eén en een beetje.

77
00:06:52,746 --> 00:06:53,881
Een beetje?

78
00:06:53,914 --> 00:06:55,549
Elf.

79
00:07:05,593 --> 00:07:07,060
[ gekletter ]

80
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
[ snuift ]
MAN: Hallo.

81
00:07:09,630 --> 00:07:11,965
[bonzen]
Leuk?

82
00:07:14,067 --> 00:07:15,102
Negen en een half.

83
00:07:15,135 --> 00:07:16,203
[ spot ]

84
00:07:16,236 --> 00:07:17,471
Alsjeblieft.

85
00:07:19,507 --> 00:07:21,141
Oké.

86
00:07:24,011 --> 00:07:26,446
Heb jij iets bruins?

87
00:07:28,549 --> 00:07:31,018
Er zijn er nog 500.

88
00:07:31,051 --> 00:07:33,086
Bent u geïnteresseerd?

89
00:07:35,055 --> 00:07:37,457
Er werd mij verteld
jij hield van geld.

90
00:07:40,794 --> 00:07:42,095
Het is een kutmedicijn.

91
00:07:42,129 --> 00:07:43,463
[ knuffel ]

92
00:07:47,000 --> 00:07:48,636
[ speelgoed piept ]

93
00:07:48,669 --> 00:07:50,538
[ leer kraakt ]

94
00:07:52,039 --> 00:07:53,874
[ piept ]

95
00:07:58,245 --> 00:07:59,947
[mobiele telefoon gaat]

96
00:08:04,652 --> 00:08:06,687
[De luidruchtige muziek gaat door
spelen ]

97
00:08:16,664 --> 00:08:18,098
[onhoorbaar]

98
00:08:19,900 --> 00:08:21,134
Boe.

99
00:08:32,946 --> 00:08:35,048
[toeter van de auto]

100
00:08:52,800 --> 00:08:55,803
Haal hem eruit!
Haal hem eruit!

101
00:08:55,836 --> 00:08:57,137
[ gromt ]

102
00:08:59,907 --> 00:09:00,841
[ gromt ]

103
00:09:00,874 --> 00:09:03,076
[griezelig dissonant thema
speelt ]

104
00:09:04,812 --> 00:09:06,947
[gegrom]

105
00:09:09,750 --> 00:09:11,351
[ gromt ]

106
00:09:11,384 --> 00:09:12,720
[ gromt ]

107
00:09:26,166 --> 00:09:27,901
Prik.

108
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
[toerental van de motor]

109
00:09:32,940 --> 00:09:34,574
[man lacht]

110
00:10:03,270 --> 00:10:04,872
[kreunt]

111
00:10:04,905 --> 00:10:07,007
[vogels krassen]

112
00:10:07,975 --> 00:10:09,710
Alsjeblieft.

113
00:10:25,125 --> 00:10:26,827
[kreunend]

114
00:10:43,110 --> 00:10:45,245
[misthoorns toeteren]

115
00:10:51,819 --> 00:10:53,353
[caravan rammelt]

116
00:11:05,065 --> 00:11:06,867
[ blaffen ]

117
00:11:10,103 --> 00:11:12,672
[deur gaat open en dicht]

118
00:11:17,978 --> 00:11:20,981
Als jij beweegt, zal hij dat doen
je bastaardarm eraf!

119
00:11:21,014 --> 00:11:23,817
Wat wil je?
Wie ben je?

120
00:11:23,851 --> 00:11:26,920
Ik heb een Robert Calgani
in het busje.

121
00:11:26,954 --> 00:11:29,222
Ik heb dit adres
van zijn rijbewijs.

122
00:11:29,256 --> 00:11:33,093
Dronken? Is hij dronken?

123
00:11:33,126 --> 00:11:34,962
Hij is gewond.

124
00:11:34,995 --> 00:11:36,329
[hond blijft blaffen]

125
00:11:36,363 --> 00:11:39,032
Rustig, Barrick.
Hier, jongen.

126
00:11:39,066 --> 00:11:40,167
[ gromt ]

127
00:11:40,200 --> 00:11:41,802
Ik heb je in de buurt gezien.

128
00:11:42,803 --> 00:11:45,806
Je werkt in het bos.

129
00:11:47,274 --> 00:11:49,309
Hij zou in het ziekenhuis moeten zijn.

130
00:11:49,342 --> 00:11:52,145
Dat zou hij ook moeten zijn
terug in de gevangenis.

131
00:11:53,413 --> 00:11:55,148
VROUW:
Ga niet.

132
00:11:55,182 --> 00:11:58,051
Nog niet.

133
00:11:58,085 --> 00:12:00,954
Kom jij uit Londen?

134
00:12:00,988 --> 00:12:02,322
Ik ben daar geweest.

135
00:12:02,355 --> 00:12:04,091
Tweemaal.

136
00:12:05,225 --> 00:12:06,994
Ik werd bang.

137
00:12:08,495 --> 00:12:10,931
Dat kan het doen.

138
00:12:23,310 --> 00:12:25,445
[ telefoon rinkelt ]

139
00:12:34,321 --> 00:12:37,090
[ antwoordapparaat piept ]

140
00:12:37,124 --> 00:12:39,426
[lijnklikken,
kiestoon zoemend ]

141
00:12:39,459 --> 00:12:40,560
[ antwoordapparaat klikt ]

142
00:12:40,593 --> 00:12:42,495
[toetsen rinkelen]

143
00:12:45,365 --> 00:12:46,967
[zucht]

144
00:12:48,168 --> 00:12:49,236
Koffie?

145
00:12:49,269 --> 00:12:50,303
Liever een cognac.

146
00:12:50,337 --> 00:12:51,371
Oeps.

147
00:12:51,404 --> 00:12:52,940
[giechelt]

148
00:13:04,351 --> 00:13:06,219
Dus deze modellering dan,

149
00:13:06,253 --> 00:13:07,921
goed geld?

150
00:13:07,955 --> 00:13:12,993
Ik ken een jongen die 20K kreeg
voor vijf dagen werk in Japan.

151
00:13:14,161 --> 00:13:16,163
Ik hou van reizen.

152
00:13:17,330 --> 00:13:19,967
Beste hotels.

153
00:13:20,000 --> 00:13:22,269
Beste eten.

154
00:13:22,302 --> 00:13:24,204
Alle extra's.

155
00:13:26,073 --> 00:13:27,607
Mm.

156
00:13:27,640 --> 00:13:30,844
Slang bijt in de taille?

157
00:13:30,878 --> 00:13:33,480
Ik begrijp je niet
de helft van de tijd.

158
00:13:33,513 --> 00:13:35,415
Ze houden van een beetje ruw,
jouw soort.

159
00:13:35,448 --> 00:13:37,417
Jij bent niet zo ruw
zoals je handelt.

160
00:13:37,450 --> 00:13:38,518
[ grinnikt ]

161
00:13:38,551 --> 00:13:40,020
[ snuift ]

162
00:13:40,053 --> 00:13:42,322
[ zacht, mysterieus thema
spelen ]

163
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
Wat ben je aan het doen?

164
00:13:43,623 --> 00:13:46,093
Ik ben mijn aansteker kwijt.

165
00:13:46,126 --> 00:13:47,494
Weet je het zeker?

166
00:13:47,527 --> 00:13:50,430
Ik had het in de wijnbar.

167
00:13:50,463 --> 00:13:52,832
[ zucht ]

168
00:13:59,406 --> 00:14:02,209
Deze zouden de pijn moeten verzachten.

169
00:14:02,242 --> 00:14:04,144
Wat wil je doen?

170
00:14:04,177 --> 00:14:06,046
Ga naar boven...

171
00:14:06,079 --> 00:14:08,348
...ga naar beneden...

172
00:14:08,381 --> 00:14:10,317
...of zijwaarts?

173
00:14:10,350 --> 00:14:12,953
[giechelt]

174
00:14:35,375 --> 00:14:37,077
[ vloer kraakt ]

175
00:14:40,613 --> 00:14:42,015
[deur kraakt]

176
00:14:49,422 --> 00:14:51,391
[kreunt]

177
00:14:51,424 --> 00:14:53,060
[ snuift ]

178
00:14:54,962 --> 00:14:58,065
[langzaam, onheilspellend thema
spelen ]

179
00:15:01,101 --> 00:15:02,936
[schijngegrom]

180
00:15:21,121 --> 00:15:22,990
Hé, taxi!

181
00:15:24,657 --> 00:15:26,293
Brixton.
Brixton?

182
00:15:26,326 --> 00:15:28,661
Ja.
Hmph. Hysterisch.

183
00:15:28,695 --> 00:15:30,497
Wat?

184
00:15:30,530 --> 00:15:32,399
Heel erg met je neuken,
maat!

185
00:15:32,432 --> 00:15:33,533
Taxi!

186
00:15:33,566 --> 00:15:36,103
[remmen piepen]

187
00:15:36,136 --> 00:15:37,537
Kut.

188
00:15:37,570 --> 00:15:39,672
Brixton. Waterlaan.

189
00:15:46,546 --> 00:15:49,682
[donkere, lethargische jazz
afspelen via stereo]

190
00:15:54,254 --> 00:15:55,588
Zoet.

191
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
Zet het harder.

192
00:15:58,358 --> 00:16:00,227
[ snuift ]

193
00:16:23,216 --> 00:16:25,118
Heeft u een vergunning?

194
00:16:26,119 --> 00:16:27,687
Ja.

195
00:16:28,721 --> 00:16:31,158
Je hebt geen licentie.

196
00:16:31,191 --> 00:16:33,360
[ grinnikt ]

197
00:16:33,393 --> 00:16:35,162
Beetje opvallend,
nietwaar?

198
00:16:35,195 --> 00:16:38,131
ik bedoel,
een oranje taxi?

199
00:16:39,232 --> 00:16:41,334
Hoe bedoel je,
"oranje"?

200
00:16:41,368 --> 00:16:42,769
De taxi.

201
00:16:44,104 --> 00:16:45,272
Is het?

202
00:16:45,305 --> 00:16:46,406
[lacht]

203
00:16:46,439 --> 00:16:48,108
Is het je nooit opgevallen?

204
00:16:49,642 --> 00:16:51,511
Nee.

205
00:16:52,779 --> 00:16:54,081
[motor rammelt]

206
00:16:54,114 --> 00:16:55,415
Neuken.

207
00:16:55,448 --> 00:16:56,516
Neukt!

208
00:16:56,549 --> 00:16:59,086
Verdomde versnellingsbak! Doe niet--

209
00:16:59,119 --> 00:17:00,620
Neukt! Shit, shit!

210
00:17:03,290 --> 00:17:04,791
[remmen piepen]

211
00:17:09,129 --> 00:17:10,630
Luister, eh...

212
00:17:10,663 --> 00:17:13,300
Sorry, pet, maar dat ben je wel
zal het moeten been.

213
00:17:13,333 --> 00:17:14,634
Geen zweet, maat.

214
00:17:14,667 --> 00:17:17,104
Ik ben halverwege thuis.

215
00:17:17,137 --> 00:17:19,106
New York.

216
00:17:19,139 --> 00:17:20,440
Wat?

217
00:17:20,473 --> 00:17:21,641
Ja.

218
00:17:21,674 --> 00:17:23,676
Ja, verdomme,
Ik ga naar New York.

219
00:17:23,710 --> 00:17:26,079
Ja, maak dat je wegkomt

220
00:17:26,113 --> 00:17:28,348
kleine, smerige vernieuwingsrat
gat.

221
00:17:28,381 --> 00:17:30,183
Ja.

222
00:17:55,775 --> 00:17:58,145
[sirene schettert]

223
00:18:29,809 --> 00:18:31,578
[schijngegrom]

224
00:18:33,946 --> 00:18:35,282
[ hijgt ]

225
00:18:35,315 --> 00:18:36,683
[ gedempt
schreeuwen]

226
00:18:45,625 --> 00:18:47,194
Neuken!

227
00:18:55,568 --> 00:18:56,736
N--

228
00:18:57,737 --> 00:18:59,372
Nee!

229
00:18:59,406 --> 00:19:01,241
[metaalachtige plof]

230
00:19:05,778 --> 00:19:07,580
[schreeuwt]

231
00:19:07,614 --> 00:19:09,349
[ hijgen ]

232
00:19:19,992 --> 00:19:21,428
[kreunt]

233
00:19:30,437 --> 00:19:31,771
[ hijgt ]

234
00:19:33,773 --> 00:19:35,708
[schreeuwt]

235
00:19:35,742 --> 00:19:37,210
[schreeuwt]

236
00:19:44,851 --> 00:19:47,720
[ hijgen ]

237
00:19:53,560 --> 00:19:55,262
[treinhoorn schalt]

238
00:20:05,004 --> 00:20:07,340
[trein rommelt]

239
00:20:18,951 --> 00:20:20,587
[treinremmen gieren]

240
00:20:22,955 --> 00:20:24,957
Alles goed, zoon?

241
00:20:24,991 --> 00:20:26,426
[ snikken ]

242
00:20:26,459 --> 00:20:28,628
Alles goed met je, jongen?

243
00:20:30,463 --> 00:20:33,800
[kreunen,
hijgen ]

244
00:20:36,636 --> 00:20:37,870
Davey.

245
00:20:37,904 --> 00:20:39,472
Waarom, slangensnot,
waar ben je geweest?

246
00:20:39,506 --> 00:20:41,441
Ik zie je later,
C, ja?

247
00:20:41,474 --> 00:20:43,543
Ja, wacht even.

248
00:20:43,576 --> 00:20:44,944
Daaf.

249
00:20:47,079 --> 00:20:49,416
[ hijgend ]

250
00:21:10,069 --> 00:21:11,404
[ kraakt ]

251
00:21:17,344 --> 00:21:18,578
[ grinnikt ]:
O God.

252
00:21:18,611 --> 00:21:20,547
Slaap jij nooit?

253
00:21:20,580 --> 00:21:22,815
Waar is dat...?
Hoe heet ze?

254
00:21:22,849 --> 00:21:25,752
Blondie. Is ze niet bij jou?

255
00:21:43,903 --> 00:21:45,605
[ hijgt ]

256
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
[ snuffelt ]

257
00:21:51,511 --> 00:21:53,380
[ hond jankt ]

258
00:21:53,413 --> 00:21:54,514
[kraan piept]

259
00:21:54,547 --> 00:21:56,649
[waterspatten]

260
00:22:07,760 --> 00:22:10,062
[ braken ]

261
00:22:16,636 --> 00:22:18,738
[ jammeren ]

262
00:22:21,774 --> 00:22:24,343
[ braken ]

263
00:22:26,746 --> 00:22:29,449
[wind fluiten]

264
00:22:29,482 --> 00:22:31,618
[hout kraken]

265
00:22:42,962 --> 00:22:45,532
[waterspatten]

266
00:22:57,710 --> 00:23:00,046
[kettingzagen zoemen]

267
00:23:12,725 --> 00:23:14,594
[remmen piepen]

268
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Wil!

269
00:23:31,611 --> 00:23:33,813
[kettingzaag stopt]

270
00:23:35,114 --> 00:23:36,916
Ik heb, eh...

271
00:23:36,949 --> 00:23:38,885
Ik moet
laat je gaan, Wil.

272
00:23:38,918 --> 00:23:40,186
Het spijt me.

273
00:23:40,219 --> 00:23:42,522
Deze nieuwe mens,
Hij heeft om uw gegevens gevraagd.

274
00:23:42,555 --> 00:23:44,757
Je hebt geen kaarten,
geen cijfers.

275
00:23:44,791 --> 00:23:47,193
Tegenwoordig zijn het allemaal cijfers.
Verdomde computers!

276
00:23:47,226 --> 00:23:49,662
Maak je er geen zorgen over.

277
00:23:49,696 --> 00:23:51,030
Ik maak dit af.
Opruimen.

278
00:23:51,063 --> 00:23:52,665
Nou, ik kan het me niet veroorloven
om jou te verliezen.

279
00:23:52,699 --> 00:23:53,766
Dat heb ik hem verteld.

280
00:23:53,800 --> 00:23:55,134
Maar hij luistert niet,
doet hij?

281
00:23:55,167 --> 00:23:56,235
Hij is geen luisteraar.

282
00:23:56,268 --> 00:23:57,737
Hoe dan ook, jouw geld
wacht op je.

283
00:23:57,770 --> 00:24:00,707
Beetje extra voor jou.
Een bonus.

284
00:24:02,108 --> 00:24:03,943
Zal...

285
00:24:03,976 --> 00:24:06,613
gisteravond,
was er hier iemand?

286
00:24:07,880 --> 00:24:09,916
Kinderen. In een auto.

287
00:24:09,949 --> 00:24:11,651
Er zit bloed daarboven.

288
00:24:11,684 --> 00:24:13,753
Toen ik daar aankwam,
ze gingen net weg.

289
00:24:13,786 --> 00:24:16,088
Zo kreeg je
hun nummer?

290
00:24:16,122 --> 00:24:17,690
Nee.

291
00:24:22,829 --> 00:24:26,032
[langzaam, melancholisch thema
spelen ]

292
00:24:38,611 --> 00:24:41,514
[ telefoon rinkelt ]

293
00:24:45,151 --> 00:24:46,218
[ antwoordapparaat piept ]

294
00:24:46,252 --> 00:24:47,887
VROUW:
Hallo, het is Sheridan.

295
00:24:47,920 --> 00:24:49,722
Vergeet niet
het feest vanavond.

296
00:24:49,756 --> 00:24:51,991
Ik heb iemand in de rij staan,
een oude schoolvriend.

297
00:24:52,024 --> 00:24:53,626
Ze breit een trui,

298
00:24:53,660 --> 00:24:54,661
en ze heeft een ons nodig
van wol.

299
00:24:54,694 --> 00:24:57,196
Kom niet te laat, Davey.
Je bent altijd te laat.

300
00:24:57,229 --> 00:24:58,831
[ kiestoonklikken,
kiestoon zoemend ]

301
00:24:58,865 --> 00:25:01,901
[ telefoon rinkelt ]

302
00:25:01,934 --> 00:25:04,103
[ rillingen ]

303
00:25:09,876 --> 00:25:10,943
[ antwoordapparaat piept ]

304
00:25:10,977 --> 00:25:12,144
MENS:
Zit je nog in de veren?

305
00:25:12,178 --> 00:25:13,846
[tweeten]
Het is Mickser.

306
00:25:13,880 --> 00:25:16,015
Wat, het is half vijf.

307
00:25:16,048 --> 00:25:17,884
Je hebt me nog steeds niet gebeld.

308
00:25:17,917 --> 00:25:19,251
Jij nog steeds
Voor Ronnie vanavond?

309
00:25:19,285 --> 00:25:21,888
Terence Blanchard.
Wees een blinde.

310
00:25:21,921 --> 00:25:23,656
Bel me, jij klomp!

311
00:25:23,690 --> 00:25:26,258
[lijnklikken,
kiestoon zoemend ]

312
00:25:54,887 --> 00:25:56,889
[tweeten]

313
00:25:58,057 --> 00:25:59,792
[ blaffende honden ]

314
00:26:19,979 --> 00:26:21,313
[ fluitjes ]

315
00:26:21,347 --> 00:26:22,915
VROUW:
Ze zou moeten luisteren
haar moeder, ja?

316
00:26:22,949 --> 00:26:24,016
VROUW 2:
Ik weet het.

317
00:26:24,050 --> 00:26:25,151
Het is alsof
ze heeft gelijk.

318
00:26:25,184 --> 00:26:26,352
Ik weet.
Het is niet goed.

319
00:26:26,385 --> 00:26:27,720
[belt bel]

320
00:26:27,754 --> 00:26:29,021
Ze doet het de hele tijd.
Ja.

321
00:26:29,055 --> 00:26:30,757
MAN: Oké, meisjes?
rukker!

322
00:26:30,790 --> 00:26:33,693
VROUW:
Weet je, op een dag
ze zou het leren, weet je.

323
00:26:33,726 --> 00:26:35,895
[vrouwen aan het woord
onduidelijk ]

324
00:26:46,739 --> 00:26:48,941
Hallo.
Hallo, mevrouw B.

325
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
Sorry dat ik u stoor.
Is hij binnen?

326
00:26:50,710 --> 00:26:52,979
Nou...
Nou, dat was hij.

327
00:26:53,012 --> 00:26:55,081
O, heb je hem gezien?
Ongeveer 5.

328
00:26:55,114 --> 00:26:56,348
Wat, vanavond?

329
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
Nee, vanmorgen.

330
00:26:58,284 --> 00:27:00,352
Hij kwam net binnen
Ik ging werken.

331
00:27:00,386 --> 00:27:01,620
Ik heb gebeld.

332
00:27:01,654 --> 00:27:03,923
[rustig]:
Hij heeft misschien iemand
daarboven.

333
00:27:03,956 --> 00:27:04,991
Wie, Cathy?

334
00:27:05,024 --> 00:27:06,392
Cathy?

335
00:27:06,425 --> 00:27:09,295
O, ik raak zo in de war.
Is zij de kleine blondie?

336
00:27:10,262 --> 00:27:12,398
Hij is een geile kleine duivel.

337
00:27:12,431 --> 00:27:14,033
[giechelt]

338
00:27:16,335 --> 00:27:18,070
[deur kraakt]

339
00:27:20,306 --> 00:27:22,374
Davey?

340
00:27:29,215 --> 00:27:31,417
Ben je daar?

341
00:27:31,450 --> 00:27:33,419
[ vogel tweeten ]

342
00:27:38,124 --> 00:27:39,425
Ben je fatsoenlijk?

343
00:27:39,458 --> 00:27:41,027
[lacht]

344
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
Waar is hij, vogel?

345
00:27:49,368 --> 00:27:51,137
Vogeltje, vogeltje.

346
00:27:51,170 --> 00:27:52,972
Vogeltje, vogeltje.

347
00:27:57,209 --> 00:27:59,912
[water druppelt]

348
00:28:08,087 --> 00:28:09,856
[deur kraakt]

349
00:28:09,889 --> 00:28:12,825
[lachen]:
Wat je doet
in het donker zitten?

350
00:28:14,827 --> 00:28:16,128
[ elektriciteit zoemt ]

351
00:28:20,232 --> 00:28:21,968
Davey?

352
00:28:24,303 --> 00:28:25,404
Davey?

353
00:28:25,437 --> 00:28:27,406
Davey! Davey!

354
00:28:27,439 --> 00:28:29,308
Davey! Davey!

355
00:28:29,341 --> 00:28:31,443
[ snikken ]:
Davey! Davey!

356
00:28:31,477 --> 00:28:33,212
Nee, nee!
Rot, onzin, onzin, onzin,

357
00:28:33,245 --> 00:28:35,381
onzin, onzin, onzin, onzin,
onzin, onzin, nee! Nee!

358
00:28:35,414 --> 00:28:36,783
Frank!

359
00:28:36,816 --> 00:28:39,351
Frank! Frank!

360
00:28:39,385 --> 00:28:41,087
Kom nu naar boven!

361
00:28:41,120 --> 00:28:43,155
Wat is er mis?
[ hijgen ]

362
00:28:43,189 --> 00:28:44,791
Haal Frank nu hierheen!

363
00:28:44,824 --> 00:28:45,892
[ huilen ]

364
00:28:45,925 --> 00:28:47,193
Davey?

365
00:28:47,226 --> 00:28:48,861
Frank?

366
00:28:48,895 --> 00:28:50,797
Buiten, in de auto.

367
00:28:50,830 --> 00:28:52,131
Davey,
alles goed, lieverd?

368
00:28:52,164 --> 00:28:54,133
Er is een ongeluk gebeurd.

369
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
Dat is bloed.

370
00:28:56,335 --> 00:28:57,369
Bloed, ja.

371
00:28:57,403 --> 00:28:59,305
Dat zal hij zijn
Oké, moeder.

372
00:28:59,338 --> 00:29:01,407
Hij heeft zichzelf gewoon gesneden.

373
00:29:01,440 --> 00:29:04,076
Haal Frank alsjeblieft, hè?
Ja?

374
00:29:04,110 --> 00:29:05,211
Ik haal een handdoek.

375
00:29:05,244 --> 00:29:06,846
Nee, nee, nee,
we hebben handdoeken.

376
00:29:06,879 --> 00:29:08,114
Ik haal een deken.

377
00:29:08,147 --> 00:29:09,381
[schreeuwen]:
Nee, nee. Haal Frank maar,

378
00:29:09,415 --> 00:29:12,751
buiten,
in de auto, alsjeblieft!

379
00:29:14,420 --> 00:29:17,890
[zacht]:
Alles zal zo zijn
Oké... hè?

380
00:29:24,363 --> 00:29:25,431
O God.

381
00:29:26,365 --> 00:29:27,533
O nee.

382
00:29:27,566 --> 00:29:29,335
[huilen]:
O, Davey.

383
00:29:29,368 --> 00:29:32,304
Nee! Nee! Nee!

384
00:29:32,338 --> 00:29:34,974
Nee! Nee!

385
00:29:35,007 --> 00:29:37,243
[jammert]:
Nee! Nee!

386
00:29:37,276 --> 00:29:41,280
Nee!
[s obbing]

387
00:29:43,282 --> 00:29:45,484
[vogels fluiten]

388
00:30:07,940 --> 00:30:09,075
[bel gaat]

389
00:30:09,108 --> 00:30:10,576
Tafel acht, Josie.

390
00:30:10,609 --> 00:30:12,311
[ zinderend ]

391
00:30:12,344 --> 00:30:15,214
[mensen kletsen]

392
00:30:20,452 --> 00:30:22,254
Dit is heet.

393
00:30:28,060 --> 00:30:29,295
Opwaarderen?

394
00:30:29,328 --> 00:30:31,063
Waarom niet?

395
00:30:33,165 --> 00:30:35,034
Waar ga je heen?

396
00:30:35,067 --> 00:30:36,502
Ik weet het niet.

397
00:30:36,535 --> 00:30:38,204
Dat klinkt ongeveer juist.

398
00:30:39,238 --> 00:30:41,407
Mag ik met je mee?

399
00:30:47,613 --> 00:30:50,149
[machine zoemt]

400
00:30:59,391 --> 00:31:01,427
We zijn nog niet open, meneer.
Waar is ze?

401
00:31:01,460 --> 00:31:03,195
Wie ben je?
Jij bent nieuw.

402
00:31:03,229 --> 00:31:04,530
Waarom jij niet
laat een bericht achter.

403
00:31:04,563 --> 00:31:07,599
Waarom jij niet
hou je mond.

404
00:31:10,536 --> 00:31:12,438
Hallo, Mickser.

405
00:31:14,240 --> 00:31:16,075
Ik moet Will vinden.

406
00:31:16,108 --> 00:31:17,876
Het is drie jaar geleden.

407
00:31:19,478 --> 00:31:21,380
Breng een cognac mee.

408
00:31:21,413 --> 00:31:23,349
Hij schrijft nog steeds
aan jou.

409
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
Vroeger wel.

410
00:31:28,220 --> 00:31:30,990
De laatste brief was
11 maanden geleden.

411
00:31:37,229 --> 00:31:41,100
We kunnen Davey niet begraven
zonder Will erbij.

412
00:31:41,133 --> 00:31:43,069
Misschien moet je dat wel doen.

413
00:31:49,541 --> 00:31:52,144
Waarom deed hij het?

414
00:31:52,178 --> 00:31:53,012
Verkoopde hij drugs?

415
00:31:53,045 --> 00:31:55,581
Nee, hij was gewoon aan het spelen
erbij. Het was...

416
00:31:56,515 --> 00:31:57,984
...zoals al het andere.

417
00:31:58,517 --> 00:32:01,020
Gewoon aan het rommelen.

418
00:32:02,488 --> 00:32:05,124
Gewoon op zoek naar het zachte
geld.

419
00:32:07,493 --> 00:32:09,428
Hij was mijn vijfde versnelling.

420
00:32:10,396 --> 00:32:11,964
Wat ga ik doen?

421
00:32:13,332 --> 00:32:15,634
Wat ben ik
ga je nu doen?

422
00:32:15,667 --> 00:32:18,137
Ik hield ook van hem.

423
00:32:21,207 --> 00:32:23,042
Maar ik kan je niet helpen.

424
00:32:23,075 --> 00:32:25,544
Het spijt me.

425
00:32:25,577 --> 00:32:28,981
Ik weet niet waar Wil is.

426
00:32:31,583 --> 00:32:33,119
Waarom ging hij?

427
00:32:38,390 --> 00:32:40,659
Hij had een inzinking.

428
00:32:42,494 --> 00:32:44,096
Dat is klote!

429
00:32:44,130 --> 00:32:47,133
Will Graham was de moeilijkste
man die ik ooit heb gekend.

430
00:32:47,166 --> 00:32:49,701
En ik ken er een paar,
geloof me.

431
00:32:49,735 --> 00:32:52,038
Ik ga hem vinden.

432
00:32:53,472 --> 00:32:55,707
Hij moet het weten.

433
00:32:58,777 --> 00:33:00,279
Waarom?

434
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
[golven breken]

435
00:33:05,784 --> 00:33:08,120
[meeuwen krassen]

436
00:33:10,556 --> 00:33:13,059
[wind brult]

437
00:33:21,233 --> 00:33:24,036
Veertig van de gebruikelijke,
Ali, alsjeblieft.

438
00:33:30,409 --> 00:33:33,112
Acht-vijftig.

439
00:33:33,145 --> 00:33:35,414
Dat is een boef
van een pak.

440
00:33:37,349 --> 00:33:39,618
Welke kleur
noemen ze dat?

441
00:33:47,393 --> 00:33:50,129
Acht pond-50, alstublieft.

442
00:33:50,162 --> 00:33:51,697
Beroving.

443
00:34:23,862 --> 00:34:26,132
MENS:
Wanneer is de begrafenis?

444
00:34:28,700 --> 00:34:30,569
Wij weten het nog niet.

445
00:34:30,602 --> 00:34:32,471
Nee. Nee.
Natuurlijk niet.

446
00:34:33,772 --> 00:34:35,841
Ik begrijp.

447
00:34:37,309 --> 00:34:38,677
Tenslotte...

448
00:34:39,878 --> 00:34:42,448
...begrafenissen zijn voor familie.

449
00:34:47,286 --> 00:34:49,555
Ik kijk ernaar uit
om Wil te zien.

450
00:34:50,822 --> 00:34:53,325
Hoe lang is het geleden?

451
00:34:53,359 --> 00:34:54,860
Drie jaar?

452
00:34:59,165 --> 00:35:00,699
Neem de volgende links.

453
00:35:07,373 --> 00:35:09,541
Er zijn dingen veranderd.

454
00:35:11,743 --> 00:35:13,379
Zou je niet zeggen?

455
00:35:13,412 --> 00:35:15,714
[richtingaanwijzer tikkend]

456
00:35:18,584 --> 00:35:19,618
Links!

457
00:35:19,651 --> 00:35:20,686
Ik zei links.

458
00:35:20,719 --> 00:35:21,687
Dat bleef over.

459
00:35:21,720 --> 00:35:23,255
Ik bedoelde 'goed'.

460
00:35:23,289 --> 00:35:25,557
Als ik 'links' zeg,
Ik bedoel "goed"!

461
00:35:25,591 --> 00:35:27,659
[richtingaanwijzer tikkend]
[hoorn toetert]

462
00:35:37,936 --> 00:35:40,872
Er zijn veel dingen veranderd
over drie jaar.

463
00:35:41,840 --> 00:35:43,942
Ja.

464
00:35:43,975 --> 00:35:45,411
"Ja."

465
00:35:45,444 --> 00:35:47,579
Niet 'ja'. Ja.

466
00:35:54,420 --> 00:35:56,322
Ik hoop dat Will dat begrijpt.

467
00:35:57,556 --> 00:35:59,658
We kunnen hem niet vinden.

468
00:35:59,691 --> 00:36:01,627
Dus ik hoor het.

469
00:36:03,229 --> 00:36:05,364
[ broeierig, meditatief thema
spelen ]

470
00:36:14,940 --> 00:36:16,375
Ik laat het aan jou over.

471
00:36:19,945 --> 00:36:22,314
Ik hou heel erg van rozen.

472
00:36:22,881 --> 00:36:24,883
Trek over.

473
00:36:31,257 --> 00:36:32,324
BESTUURDER:
Oei!

474
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
Vuile gewoonte.

475
00:36:42,033 --> 00:36:44,403
[misthoorn toeteren]

476
00:36:57,716 --> 00:37:00,419
[wind fluiten]

477
00:37:15,000 --> 00:37:18,337
[zware, gespannen muziek
spelen ]

478
00:37:42,928 --> 00:37:44,996
[tweeten]

479
00:37:45,030 --> 00:37:47,366
[ telefoon rinkelt ]

480
00:37:49,835 --> 00:37:50,802
[ antwoordapparaat piept ]

481
00:37:50,836 --> 00:37:52,571
Het is Wil.

482
00:37:53,672 --> 00:37:55,641
Ik bel terug.

483
00:37:55,674 --> 00:37:57,576
[motor zoemt]

484
00:38:26,938 --> 00:38:29,741
[tikken op knoppen]

485
00:38:29,775 --> 00:38:31,977
[ telefoon rinkelt ]

486
00:38:32,010 --> 00:38:33,845
[sirene schettert]

487
00:38:33,879 --> 00:38:35,581
[tweeten]

488
00:38:36,382 --> 00:38:37,583
[ antwoordapparaat piept ]

489
00:38:37,616 --> 00:38:39,885
WIL:
Davey?

490
00:38:39,918 --> 00:38:41,787
Davey, ben je daar?

491
00:38:41,820 --> 00:38:44,055
[klokken luiden]

492
00:38:44,089 --> 00:38:46,458
[onduidelijk praten]

493
00:38:46,492 --> 00:38:48,360
Je bent sprakeloos, ja.
Ja.

494
00:39:23,562 --> 00:39:24,530
Oh!

495
00:39:26,097 --> 00:39:27,633
Dit is zijde.

496
00:39:29,468 --> 00:39:31,670
Ja, ik neem een koffer mee
voor de goede dingen, toch?

497
00:39:31,703 --> 00:39:33,639
Het is bijna nieuw.

498
00:39:35,040 --> 00:39:38,510
Wat we gaan doen
met al deze spullen?

499
00:39:38,544 --> 00:39:40,646
Nou, we gaan slingeren
de oude uitrusting, en ik zal...

500
00:39:40,679 --> 00:39:42,514
En ik zal het houden
de rest rond mijn huis

501
00:39:42,548 --> 00:39:46,017
totdat Will het ons vertelt
wat hij ermee wil doen.

502
00:39:46,051 --> 00:39:48,587
Het spijt me dat ik moest
laat de flat.

503
00:39:49,688 --> 00:39:50,989
Ach...

504
00:39:51,022 --> 00:39:52,057
Kom hier.

505
00:39:52,090 --> 00:39:53,559
[ telefoon rinkelt ]

506
00:39:53,592 --> 00:39:55,093
Doe niet zo gek.

507
00:39:55,126 --> 00:39:57,796
[ antwoordapparaat piept ]
WIL: Davey?

508
00:39:57,829 --> 00:39:59,631
Ben je daar?

509
00:40:02,000 --> 00:40:03,602
Ik blijf bellen.

510
00:40:03,635 --> 00:40:05,203
[ lijnklikken ]

511
00:40:05,236 --> 00:40:07,939
[kiestoon zoemend]
Wil? Zullen?

512
00:40:07,973 --> 00:40:11,510
[ telefoon slaat ]
MICKSER: Verdomme.

513
00:40:13,512 --> 00:40:14,813
[ antwoordapparaat spoelt terug ]

514
00:40:14,846 --> 00:40:15,881
[ antwoordapparaat piept ]

515
00:40:15,914 --> 00:40:17,449
Het is Sheridan.

516
00:40:17,483 --> 00:40:18,249
[ antwoordapparaat spoelt terug ]

517
00:40:18,283 --> 00:40:19,751
[ antwoordapparaat piept ]

518
00:40:19,785 --> 00:40:21,186
MICKSER:
Zit je nog in de veren?

519
00:40:21,219 --> 00:40:22,888
[ antwoordapparaat spoelt terug ]

520
00:40:22,921 --> 00:40:24,055
[ antwoordapparaat piept ]

521
00:40:24,089 --> 00:40:25,791
Het is Wil.

522
00:40:25,824 --> 00:40:26,925
Ik bel terug.

523
00:40:26,958 --> 00:40:28,026
[ lijnklikken ]

524
00:40:28,059 --> 00:40:29,094
[ antwoordapparaat piept ]

525
00:40:29,127 --> 00:40:30,161
WIL:
Davey?

526
00:40:30,195 --> 00:40:32,798
[ somber, mysterieus thema
spelen ]

527
00:40:32,831 --> 00:40:35,100
Davey, ben je daar?

528
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
Als je er bent, haal het dan op.

529
00:40:39,638 --> 00:40:40,939
Davey?

530
00:40:42,107 --> 00:40:43,975
Ik blijf het proberen.

531
00:40:44,009 --> 00:40:45,176
[ lijnklikken ]

532
00:40:45,210 --> 00:40:47,145
[ antwoordapparaat piept ]

533
00:40:47,178 --> 00:40:50,582
[vrouw zielvol neuriënd
met thema ]

534
00:41:05,296 --> 00:41:08,266
[mensen kletsen]

535
00:41:08,299 --> 00:41:09,768
MICKSER:
Wat leuk!

536
00:41:10,836 --> 00:41:12,103
Kom op, blaas je kaarsen uit
uit.

537
00:41:12,137 --> 00:41:13,672
MENS:
Blaas je kaarsen uit.

538
00:41:13,705 --> 00:41:15,073
MICKSER:
Wil, kom maar hier.

539
00:41:15,106 --> 00:41:16,775
Kom op. Dat zou je ook moeten zijn
hier met hem.

540
00:41:16,808 --> 00:41:18,777
HELEN [via tv]:
Eén, twee, drie.

541
00:41:18,810 --> 00:41:20,612
MICKSER:
Kom op. Altijd verborgen
achter dat cameraatje.

542
00:41:20,646 --> 00:41:22,280
[applaus, gejuich]
FEESTDAGEN: Toespraak!

543
00:41:22,313 --> 00:41:24,082
MICKSER:
Toespraak. Kom op.
Doe je best.

544
00:41:24,115 --> 00:41:25,817
DAVEY:
Met dank aan Wil.
Dank je, Wil.

545
00:41:25,851 --> 00:41:27,285
MICKSER:
Ja, dankzij Wil.

546
00:41:27,318 --> 00:41:29,588
DAVEY: Voor alles.
MICKSER: Zoals altijd.

547
00:41:29,621 --> 00:41:31,890
DAVEY:
Je bent er de hele tijd.
Voor al deze lieve mensen.

548
00:41:31,923 --> 00:41:34,660
[lacht]

549
00:41:34,693 --> 00:41:36,795
Op jou, Wil.
Hier is voor jou.

550
00:41:36,828 --> 00:41:38,930
Ik zal het doen. Ik zal het doen.
Jongens, kom op.

551
00:41:38,964 --> 00:41:40,532
Ach, lief. Ja.

552
00:41:40,566 --> 00:41:41,800
HELEN: Ja.
MICKSER: Hé!

553
00:41:41,833 --> 00:41:43,068
[TV klikt uit]

554
00:41:43,101 --> 00:41:45,270
[klok tikt,
vogels fluiten]

555
00:41:47,172 --> 00:41:50,275
[ somber, contemplatief thema
spelen ]

556
00:42:30,782 --> 00:42:32,550
[banden gieren]

557
00:42:42,293 --> 00:42:44,996
[ kokhalzen ]

558
00:43:10,388 --> 00:43:12,223
[hond blaft]

559
00:43:20,966 --> 00:43:23,068
[auto claxons toeteren]

560
00:43:34,245 --> 00:43:36,614
[kinderen schreeuwen]

561
00:43:43,321 --> 00:43:45,924
[deurbel
rinkelen ]

562
00:43:51,162 --> 00:43:52,698
Ja?

563
00:43:52,731 --> 00:43:55,300
Ik ben op zoek naar Davey.

564
00:43:55,333 --> 00:43:56,968
Davey?

565
00:43:57,002 --> 00:44:00,238
Je hebt nog steeds die kleine rat
aan een touw noem je een hond?

566
00:44:00,271 --> 00:44:02,874
[ grinnikt ]

567
00:44:02,908 --> 00:44:04,242
[ketting rammelt]

568
00:44:04,275 --> 00:44:06,244
O, Wil.

569
00:44:06,277 --> 00:44:08,213
Wil, dat wist ik niet
jij was het.

570
00:44:08,246 --> 00:44:10,048
Waar is hij?

571
00:44:10,982 --> 00:44:13,418
Davey.

572
00:44:13,451 --> 00:44:15,320
Uit?

573
00:44:17,923 --> 00:44:19,324
[ kraakt ]

574
00:44:27,165 --> 00:44:29,267
[ elektriciteit zoemt ]

575
00:44:32,938 --> 00:44:35,373
[somber, onheilspellend themaspel]

576
00:45:08,807 --> 00:45:10,876
[metaal slijpen]

577
00:45:22,320 --> 00:45:25,056
[sirene schettert]

578
00:45:25,924 --> 00:45:27,458
[ piept ]

579
00:45:59,257 --> 00:46:02,193
[somber, peinzend thema
spelen ]

580
00:46:12,203 --> 00:46:15,140
[mensen schreeuwen
onduidelijk ]

581
00:46:25,951 --> 00:46:28,086
[ zoemend ]

582
00:46:32,590 --> 00:46:34,025
[lift rammelt]

583
00:46:34,059 --> 00:46:36,161
[belgeluiden]

584
00:46:41,566 --> 00:46:42,467
[ zoemend ]

585
00:46:55,313 --> 00:46:56,982
[ zwoele jazz speelt zwakjes ]

586
00:46:57,983 --> 00:47:01,152
[sirene schettert]

587
00:47:03,889 --> 00:47:05,623
[ zwoel jazzspel
via stereo]

588
00:47:05,656 --> 00:47:07,392
[ kloppen ]

589
00:47:07,425 --> 00:47:08,526
Oké!

590
00:47:09,594 --> 00:47:11,162
[ spot ]

591
00:47:12,530 --> 00:47:13,364
[ kloppen ]

592
00:47:13,398 --> 00:47:15,400
Oké!

593
00:47:18,236 --> 00:47:20,438
Wie zijn verdomme...?

594
00:47:23,674 --> 00:47:25,443
Zullen?

595
00:47:25,476 --> 00:47:27,478
Hoe ging...? Wa--?

596
00:47:27,512 --> 00:47:29,147
O, Wil.

597
00:47:29,180 --> 00:47:30,281
[kreunt]

598
00:47:32,317 --> 00:47:35,020
Oh, maat, ik... Ik niet
weet wat je moet zeggen.

599
00:47:35,053 --> 00:47:38,423
[spreken
onduidelijk ]

600
00:47:40,558 --> 00:47:43,494
[man schreeuwt
onduidelijk ]

601
00:47:43,528 --> 00:47:47,598
VROUW:
Ga daar nu weg,
voordat ik de politie bel!

602
00:48:01,646 --> 00:48:03,348
VROUW:
Wat?

603
00:48:03,381 --> 00:48:05,150
[man en vrouw
onduidelijk schreeuwen]

604
00:48:13,458 --> 00:48:16,294
Ik ga naar de lijkschouwer
morgen.

605
00:48:18,129 --> 00:48:20,698
Dat was het
verdomd verschrikkelijk.

606
00:48:20,731 --> 00:48:24,169
Ze hadden het over Davey
alsof hij een stuk vlees was.

607
00:48:26,271 --> 00:48:29,174
Was er iets?
dat klonk vreemd voor je?

608
00:48:30,641 --> 00:48:31,676
Vreemd?

609
00:48:31,709 --> 00:48:33,478
Over wat er is gebeurd.

610
00:48:34,445 --> 00:48:36,014
Niemand weet het
wat er is gebeurd.

611
00:48:36,047 --> 00:48:38,049
Het is een verdomd mysterie,
nietwaar?

612
00:48:38,083 --> 00:48:40,218
[motor zoemt]

613
00:49:14,752 --> 00:49:16,187
Het is nogal technisch.

614
00:49:25,630 --> 00:49:27,132
Misschien niet
begrijp sommige--

615
00:49:27,165 --> 00:49:29,500
Hoe regel ik
een onafhankelijk autopsie?

616
00:49:29,534 --> 00:49:31,702
Meneer Graham, dat doe ik
begrijp je--

617
00:49:31,736 --> 00:49:34,139
Via mijn advocaat?

618
00:49:35,206 --> 00:49:38,543
Het was een onweerlegbaar feit
zelfmoord.

619
00:49:45,483 --> 00:49:47,585
[banden piepen]

620
00:49:59,730 --> 00:50:01,732
[piepen]

621
00:50:07,338 --> 00:50:09,207
Het is kleine Billy.
Hij is terug.

622
00:50:09,240 --> 00:50:13,178
Ik heb hem net gezien.
Ik heb net Will Graham gezien.

623
00:50:16,314 --> 00:50:17,348
Weet je het zeker?

624
00:50:17,382 --> 00:50:18,816
Ik was het eerst niet,

625
00:50:18,849 --> 00:50:21,086
maar toen ging hij erin
kapotte oude club van hem.

626
00:50:21,119 --> 00:50:22,320
Lijkt op een verdomde snoek.

627
00:50:22,353 --> 00:50:25,523
Hij is naar beneden gekomen, Frank.
Hij is niets.

628
00:50:25,556 --> 00:50:28,226
Niets om je zorgen over te maken.

629
00:50:29,560 --> 00:50:31,662
Wie maakt zich zorgen?

630
00:50:31,696 --> 00:50:33,231
[piep]

631
00:50:37,502 --> 00:50:38,736
Breng mij naar de winkel.

632
00:50:41,339 --> 00:50:43,308
Zoek dan Al.

633
00:50:46,477 --> 00:50:50,281
[ schril, spannend thema
spelen ]

634
00:51:18,409 --> 00:51:19,610
[ snuift ]

635
00:51:29,687 --> 00:51:31,622
Lange tijd.

636
00:51:59,550 --> 00:52:00,785
[ grinnikt ]

637
00:52:00,818 --> 00:52:02,387
[ kus ]
We dachten dat we je kwijt waren.

638
00:52:02,420 --> 00:52:03,688
Neuk mij, kijk naar jou.

639
00:52:03,721 --> 00:52:05,190
Neuken.
[lacht]

640
00:52:05,223 --> 00:52:08,426
[lacht]
Heb je slecht geslapen?

641
00:52:08,459 --> 00:52:12,297
Smerige klootzak.
Het leven is zwaar, maat?

642
00:52:12,330 --> 00:52:15,233
Fit als fuck, zou ik zeggen.
Een beetje afgevallen, Will?

643
00:52:15,266 --> 00:52:16,534
Dat is het leven daarbuiten

644
00:52:16,567 --> 00:52:17,668
met allemaal
verdomde wortelkrakers

645
00:52:17,702 --> 00:52:19,204
dat doet dat.
[lacht]

646
00:52:19,237 --> 00:52:21,506
Ik wist dat je terug zou komen
op een dag.

647
00:52:23,741 --> 00:52:26,844
Wat kan een vriend
zeg, maat?

648
00:52:26,877 --> 00:52:30,348
Ik bedoel...
Hij was een lief kind.

649
00:52:30,381 --> 00:52:31,816
Ik kan het nog steeds niet
geloof het.

650
00:52:31,849 --> 00:52:33,451
Niet Davey.
Niet dat.

651
00:52:33,484 --> 00:52:34,819
Waarom?

652
00:52:36,321 --> 00:52:38,656
Ik wil weten waarom.

653
00:52:38,689 --> 00:52:40,591
Geen enkele donder weet het, Will.

654
00:52:40,625 --> 00:52:41,859
Niemand.

655
00:52:41,892 --> 00:52:43,928
Dat is een feit,
zoals het gebeurt.

656
00:52:43,961 --> 00:52:45,530
Waar hield hij van?

657
00:52:46,564 --> 00:52:48,666
Hij was altijd ergens in geïnteresseerd.

658
00:52:50,301 --> 00:52:52,370
Nou, hij was niemand iets schuldig.

659
00:52:52,403 --> 00:52:54,372
Ik bedoel, niemand was aan het zetten
de hand op hem,

660
00:52:54,405 --> 00:52:55,973
als je dat bedoelt.
Iedereen hield van hem, Will.

661
00:52:56,006 --> 00:52:57,242
Zeg eens.

662
00:52:57,275 --> 00:52:58,309
Er valt niets te vertellen.

663
00:52:58,343 --> 00:52:59,377
Lieg niet tegen mij.

664
00:52:59,410 --> 00:53:02,280
Hij is dood.
Wat maakt het uit?

665
00:53:03,848 --> 00:53:05,716
Het doet ertoe.

666
00:53:07,752 --> 00:53:10,321
Natuurlijk doet het er verdomd toe.

667
00:53:11,689 --> 00:53:13,924
Ik wil weten waarom hij stierf
de manier waarop hij stierf.

668
00:53:13,958 --> 00:53:15,293
Ik wil weten waarom hij zat

669
00:53:15,326 --> 00:53:17,595
in een bad met koud water
gedurende 12 uur...

670
00:53:18,629 --> 00:53:20,798
...in zijn kleding...

671
00:53:21,832 --> 00:53:25,370
...en sneed toen zijn keel door.

672
00:53:25,403 --> 00:53:27,538
Ik wil nu de verdomde waarheid.

673
00:53:27,572 --> 00:53:28,806
Praat met mij.

674
00:53:30,375 --> 00:53:31,776
Hij was aan het dealen.

675
00:53:31,809 --> 00:53:33,244
Een beetje cola.

676
00:53:33,278 --> 00:53:34,879
Niets ondeugends.

677
00:53:34,912 --> 00:53:36,947
Kijk, iedereen heeft er zin in
een beetje van dit en dat.

678
00:53:36,981 --> 00:53:38,483
Ze doen het allemaal.

679
00:53:38,516 --> 00:53:41,352
Hij heeft gelijk. ik bedoel,
Davey speelde ermee.

680
00:53:41,386 --> 00:53:42,587
Je kent Davey.

681
00:53:42,620 --> 00:53:43,688
Je weet hoe hij was,
Zullen.

682
00:53:43,721 --> 00:53:45,390
Gebruikte hij?

683
00:53:45,423 --> 00:53:48,459
Hij heeft een of twee keer gerookt.
Dat is de waarheid, Wil.

684
00:53:48,493 --> 00:53:50,428
Hoeveel draaide hij?

685
00:53:50,461 --> 00:53:52,029
Er was bijna 11.000
in dat appartement.

686
00:53:52,062 --> 00:53:53,298
Zoiets krijg je niet
geld

687
00:53:53,331 --> 00:53:54,732
het omgaan met de oneven gram.

688
00:53:54,765 --> 00:53:57,335
Hij was met zwemvliezen verbonden
alle mooie mensen.

689
00:53:57,368 --> 00:53:59,804
Ze hebben meer geld
dan verstand.

690
00:53:59,837 --> 00:54:01,406
Hij verstevigde ze een beetje.

691
00:54:01,439 --> 00:54:03,608
Ze hadden geen idee
wat ze kochten.

692
00:54:03,641 --> 00:54:07,445
Ze stappen uit op een lijn
van gepoederde rattenpoep.

693
00:54:07,478 --> 00:54:09,980
Die nacht,
hij was aan het werk.

694
00:54:10,014 --> 00:54:12,917
Eddy Dalton gaf hem een ​​lift.
Hollandpark. Ik drink niet.

695
00:54:12,950 --> 00:54:15,286
Er is iets gebeurd.

696
00:54:15,320 --> 00:54:16,421
Ik wil weten wat.

697
00:54:17,688 --> 00:54:20,625
Nou, je bent terug, Will...

698
00:54:21,659 --> 00:54:22,960
...maar ben je terug?

699
00:54:22,993 --> 00:54:24,662
GROTE JOHANNES:
Dat zou iets zijn.

700
00:54:24,695 --> 00:54:25,630
KANNIBAL:
Het verdomde wilde stel.

701
00:54:25,663 --> 00:54:27,665
We krijgen dit verdomde landhuis
op zijn oor.

702
00:54:27,698 --> 00:54:29,400
Iedereen krijgt
op onze manier...

703
00:54:29,434 --> 00:54:32,303
ARNIE:
Alles is aanwezig
voor het oprapen, Wil.

704
00:54:32,337 --> 00:54:34,305
Frank Turner misschien wel
daar iets over te zeggen.

705
00:54:34,339 --> 00:54:35,806
GROTE JOHANNES:
Hij is een verdomd gebarsten ei.

706
00:54:35,840 --> 00:54:39,377
Ik hoor dat hij het druk heeft gehad
terwijl ik weg ben geweest.

707
00:54:39,410 --> 00:54:40,811
Ik hoor dat hij dat is
helemaal over alles.

708
00:54:40,845 --> 00:54:42,313
Op een dag,

709
00:54:42,347 --> 00:54:44,849
Ik ga hem neuken
waar hij ademt.

710
00:54:44,882 --> 00:54:47,585
Er is veel
van zacht geld omhoog, Will.

711
00:54:47,618 --> 00:54:51,322
Je zou hem langs kunnen laten komen, Will.
Je hebt er je zinnen op gezet.

712
00:54:52,790 --> 00:54:55,360
Daar ben ik niet voor terug.

713
00:54:57,728 --> 00:55:01,031
Je denkt dat je veranderd bent,
jij?

714
00:55:01,065 --> 00:55:03,033
Je bent niet veranderd.

715
00:55:03,067 --> 00:55:05,970
Niet echt.
Mensen zoals wij veranderen niet.

716
00:55:06,003 --> 00:55:08,105
Niet diep van binnen.
Arnie...

717
00:55:08,138 --> 00:55:09,774
je hebt het mis.

718
00:55:11,642 --> 00:55:15,413
In de meeste dingen heb je het mis
meestal, maat.

719
00:55:15,446 --> 00:55:17,682
Weet je, je hele leven lang,
Je hebt door deze stad geracet.

720
00:55:17,715 --> 00:55:19,116
Het zit in je bloed.

721
00:55:19,149 --> 00:55:20,651
Je denkt leven

722
00:55:20,685 --> 00:55:22,920
als een verdomd dier
achterin een busje

723
00:55:22,953 --> 00:55:24,689
gaat dat veranderen?
Zul jij?

724
00:55:24,722 --> 00:55:28,559
Omdat er niets verandert.
Niet echt.

725
00:55:28,593 --> 00:55:30,361
Je kijkt naar Frank Turner.

726
00:55:30,395 --> 00:55:32,897
Hij is nog steeds slecht
tot op het bot.

727
00:55:32,930 --> 00:55:35,533
En hij komt
voor jou, maat.

728
00:55:35,566 --> 00:55:37,468
Hij moet.

729
00:55:38,936 --> 00:55:41,739
Het is aan jou, Wil.

730
00:55:41,772 --> 00:55:43,908
Maar dat wist je.

731
00:55:43,941 --> 00:55:46,877
Dat wist je op het moment dat
je stapte terug in deze stad.

732
00:55:46,911 --> 00:55:48,679
Dat wist je daar
het zouden lichamen zijn,

733
00:55:48,713 --> 00:55:50,915
iemand gaat dood.

734
00:55:52,717 --> 00:55:55,486
Maar dan denk ik
dat is wat je wilt.

735
00:55:55,520 --> 00:55:56,854
Nietwaar, Wil?

736
00:55:58,155 --> 00:56:00,425
Je wilt dood.

737
00:56:08,466 --> 00:56:10,701
Misschien moet je dat wel doen
wat je verdomde broer deed

738
00:56:10,735 --> 00:56:12,537
en maak er een einde aan!

739
00:56:12,570 --> 00:56:14,805
[deur gaat open, sluit]

740
00:56:16,040 --> 00:56:18,676
De man drinkt niet.

741
00:56:31,756 --> 00:56:33,424
MENS:
Hallo.

742
00:56:34,992 --> 00:56:36,661
Wat doe jij hier?

743
00:56:38,796 --> 00:56:42,132
Kunnen we dat ergens doen?
praten?

744
00:56:42,166 --> 00:56:44,401
Alsjeblieft.

745
00:57:01,218 --> 00:57:02,687
Zijn broer is terug.

746
00:57:02,720 --> 00:57:06,624
Davey Grahams broer.
Wil Graham.

747
00:57:06,657 --> 00:57:09,627
Vragen stellen.
Als hij erachter komt...

748
00:57:09,660 --> 00:57:10,961
Wat?

749
00:57:10,995 --> 00:57:12,730
Wat gaat hij ontdekken?

750
00:57:12,763 --> 00:57:14,699
Wat zou hij kunnen
erachter komen?

751
00:57:16,033 --> 00:57:17,568
Hij heeft mensen vermoord.

752
00:57:17,602 --> 00:57:18,836
Ah.

753
00:57:18,869 --> 00:57:21,539
Hij is uitschot,
net als zijn broer.

754
00:57:22,206 --> 00:57:24,542
Wat gebeurde er die nacht?

755
00:57:24,575 --> 00:57:29,179
Ik bedoel, wat heb je gedaan?
hem t-om hem te maken...?

756
00:57:30,214 --> 00:57:32,717
Die nacht...

757
00:57:32,750 --> 00:57:36,687
Ik was thuis
met mijn familie.

758
00:57:39,524 --> 00:57:41,726
[regen valt]

759
00:57:41,759 --> 00:57:45,796
[ peinzend, melancholisch thema
spelen ]

760
00:57:51,235 --> 00:57:52,537
Nacht, Johnny.

761
00:57:52,570 --> 00:57:54,805
Tot ziens dan. Zie je morgen.

762
00:58:30,608 --> 00:58:32,743
[machine zoemt]

763
00:58:42,653 --> 00:58:45,222
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
tot ziens.

764
00:58:47,658 --> 00:58:49,927
Waarom ben je hier, Wil?

765
00:58:49,960 --> 00:58:51,962
Je weet waarom.

766
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Davey.

767
00:58:53,063 --> 00:58:55,265
Nee, ik bedoel, waarom ben je hier?

768
00:58:55,299 --> 00:58:58,268
Hier nu bij mij?

769
00:59:01,171 --> 00:59:03,674
Ik dacht...

770
00:59:05,876 --> 00:59:07,678
Ik wil niet praten.

771
00:59:07,712 --> 00:59:10,247
Het spijt me,
Ik wil dat je weggaat.

772
00:59:11,949 --> 00:59:14,218
Ik ben gestopt met schrijven omdat...

773
00:59:17,321 --> 00:59:19,657
...het was niet eerlijk.

774
00:59:19,690 --> 00:59:20,725
"Eerlijk"?

775
00:59:20,758 --> 00:59:21,826
[ spot ]

776
00:59:21,859 --> 00:59:23,594
Eerlijk?

777
00:59:23,628 --> 00:59:25,229
Christus.

778
00:59:25,262 --> 00:59:28,165
Je moet het kunnen vinden
een beter woord dan dat.

779
00:59:32,837 --> 00:59:35,139
Ik hield van je, Wil.

780
00:59:35,172 --> 00:59:37,642
Niet minder omdat je bent wie je bent
waren.

781
00:59:37,675 --> 00:59:40,077
Ik heb altijd geweten wie jij bent
waren.

782
00:59:40,110 --> 00:59:42,647
Wat jij bent.

783
00:59:42,680 --> 00:59:45,716
Maar ik kan je niet vergeven.

784
00:59:45,750 --> 00:59:48,185
Niet omdat je mij verliet of...

785
00:59:48,218 --> 00:59:50,655
mij in de steek laten. ik...

786
00:59:51,722 --> 00:59:55,092
Ik ben dat gaan begrijpen.

787
00:59:55,125 --> 00:59:57,161
Het is die beschamende moeilijkheid
jij hebt

788
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
van het denken
dat je niet geliefd bent.

789
00:59:59,930 --> 01:00:02,232
Geloven dat je dat bent
niet in staat geliefd te zijn.

790
01:00:02,266 --> 01:00:03,300
Kijk naar mij.

791
01:00:03,333 --> 01:00:06,871
[delicaat klagend thema
spelen ]

792
01:00:09,273 --> 01:00:11,776
Kijk eens wat ik ben geworden.

793
01:00:14,111 --> 01:00:16,246
Ik praat soms niet
naar een andere levende ziel

794
01:00:16,280 --> 01:00:18,182
voor verdomde dagen.

795
01:00:18,215 --> 01:00:20,084
Weken.

796
01:00:20,117 --> 01:00:22,653
Ik ben altijd onderweg.
Ik vertrouw niemand, niets.

797
01:00:22,687 --> 01:00:25,389
En het heeft alles
te maken met ontsnappen...

798
01:00:25,422 --> 01:00:28,325
of terugtrekking of angst.

799
01:00:30,360 --> 01:00:32,763
Het is verdriet...

800
01:00:35,332 --> 01:00:37,835
...voor een verspild leven.

801
01:00:42,740 --> 01:00:45,309
En nu is er Davey.

802
01:00:45,342 --> 01:00:47,945
Nog een verdomd verspild leven.

803
01:00:49,146 --> 01:00:52,249
En ik ga uitzoeken waarom.

804
01:00:54,051 --> 01:00:57,187
Nu hield je van hem
bijna net zoveel als ik.

805
01:00:57,221 --> 01:00:59,857
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
kunnen helpen.

806
01:01:01,125 --> 01:01:03,360
Ik dacht dat je wilde helpen.

807
01:01:03,393 --> 01:01:05,696
[ inhaleert ]

808
01:01:05,730 --> 01:01:08,198
Ik weet niet hoe ik je moet helpen.

809
01:01:08,232 --> 01:01:11,035
[ donder rommelt ]

810
01:01:13,804 --> 01:01:15,072
[ kraakt ]

811
01:01:21,178 --> 01:01:22,412
[deur gaat dicht]

812
01:01:22,446 --> 01:01:23,981
[deur slaat dicht]

813
01:01:24,014 --> 01:01:25,916
[regen bonzen]

814
01:02:13,030 --> 01:02:15,232
De patholoog van de politie
rapporteer

815
01:02:15,265 --> 01:02:18,102
was behoorlijk uitgebreid.

816
01:02:18,135 --> 01:02:21,138
Het oordeel van de lijkschouwer,
uiteraard onvermijdelijk.

817
01:02:21,171 --> 01:02:22,439
Maar--

818
01:02:22,472 --> 01:02:25,109
Ik stel geen vragen
het zelfmoordvonnis.

819
01:02:26,510 --> 01:02:31,515
Ik moet het gewoon weten...
waarom mijn broer zelfmoord pleegde.

820
01:02:31,548 --> 01:02:34,084
Om te proberen te raden waarom iemand
neemt hun eigen leven...

821
01:02:34,118 --> 01:02:35,152
Zeg het maar.

822
01:02:35,185 --> 01:02:36,954
Zeg wat je te zeggen hebt.

823
01:02:38,823 --> 01:02:40,791
Heel goed.

824
01:02:43,060 --> 01:02:45,529
Was uw broer homoseksueel?

825
01:02:45,562 --> 01:02:48,365
Of misschien biseksueel?

826
01:02:50,968 --> 01:02:52,402
Was hij biseksueel?

827
01:02:55,272 --> 01:02:58,542
Er was schade aan de
slijmvlies in zijn anus.

828
01:02:58,575 --> 01:03:00,544
Interne bloeding.

829
01:03:00,577 --> 01:03:04,181
Hij had anale gemeenschap gehad
enige tijd voor zijn dood.

830
01:03:07,551 --> 01:03:10,287
Waar heb je het over?

831
01:03:10,320 --> 01:03:12,022
Dat zat er niet in.

832
01:03:12,056 --> 01:03:15,292
Hij had in het water gezeten
gedurende minimaal 12 uur.

833
01:03:15,325 --> 01:03:17,094
Het is moeilijk--
Ik ben niet geïnteresseerd in het beschuldigen

834
01:03:17,127 --> 01:03:18,462
of iemand bekritiseren.

835
01:03:18,495 --> 01:03:21,098
Ik wil gewoon het complete
feiten, de waarheid.

836
01:03:22,299 --> 01:03:23,934
Het feit is

837
01:03:23,968 --> 01:03:27,938
er was anale penetratie
op de avond voordat hij stierf.

838
01:03:37,481 --> 01:03:40,284
Hij was niet biseksueel.

839
01:03:41,618 --> 01:03:44,488
Ik kende een vrouw die dat was geweest
30 jaar getrouwd.

840
01:03:44,521 --> 01:03:48,358
Haar man was biseksueel.
Ze had niet de minste...

841
01:03:48,392 --> 01:03:51,195
Ik zou het geweten hebben.

842
01:03:52,462 --> 01:03:54,564
Heel goed.

843
01:03:54,598 --> 01:03:57,935
Dat leidt tot
nog een conclusie.

844
01:03:57,968 --> 01:04:03,373
Als je broer dat niet was
homoseksueel of biseksueel dan...

845
01:04:03,407 --> 01:04:06,610
de daad was,
een juridische term gebruiken,

846
01:04:06,643 --> 01:04:09,546
niet-consensuele buggery.

847
01:04:11,215 --> 01:04:12,549
Hij is verkracht?

848
01:04:12,582 --> 01:04:15,219
Er was geen sperma
in de mond.

849
01:04:15,252 --> 01:04:21,591
In verkrachtingszaken is dat vaak wel het geval
gedwongen genitaal mondcontact.

850
01:04:21,625 --> 01:04:26,530
Er was bewijs
dat hij ejaculeerde.

851
01:04:26,563 --> 01:04:27,664
Wat zeg je verdomme?

852
01:04:27,697 --> 01:04:29,333
Het is niet ongewoon
voor slachtoffers

853
01:04:29,366 --> 01:04:31,468
opgewonden raken
tijdens de handeling.

854
01:04:31,501 --> 01:04:33,070
Zelfs ejaculeren.

855
01:04:34,338 --> 01:04:38,175
Dit kan schade veroorzaken
psychologische spanning.

856
01:04:38,208 --> 01:04:39,977
Als...

857
01:04:40,010 --> 01:04:42,146
en ik zeg 'als'

858
01:04:42,179 --> 01:04:43,247
dit is met jouw gebeurd
broer...

859
01:04:43,280 --> 01:04:48,485
dan kan het rekening houden
voor de daaropvolgende zelfmoord.

860
01:04:51,088 --> 01:04:53,023
Natuurlijk niets van dit alles
zou hebben gemaakt...

861
01:04:53,057 --> 01:04:55,192
enig fundamenteel verschil
bij het gerechtelijk onderzoek.

862
01:04:55,225 --> 01:04:57,294
Het oordeel van de lijkschouwer
zou hetzelfde zijn geweest.

863
01:05:00,097 --> 01:05:01,631
Ik kan je in contact brengen
met iemand

864
01:05:01,665 --> 01:05:04,501
wie kan het uitleggen
een beetje beter dan ik.

865
01:05:04,534 --> 01:05:06,336
Als je wilt.

866
01:05:06,370 --> 01:05:08,038
Als het zou helpen.

867
01:05:10,640 --> 01:05:13,643
Als je denkt
het zou kunnen helpen.

868
01:05:15,079 --> 01:05:17,181
[vogels tweeten]

869
01:05:53,650 --> 01:05:55,585
[ antwoordapparaat klikt ]

870
01:05:55,619 --> 01:05:59,089
VROUW:
Het is Cathy. Ik ben aan het werk,
Kunt u mij terugbellen?

871
01:05:59,123 --> 01:06:03,027
Waar was je gisteravond?
Je bent een sukkel, Davey.

872
01:06:03,060 --> 01:06:04,761
[ lijnklikken ]
[ antwoordapparaat piept ]

873
01:06:04,794 --> 01:06:06,997
Hallo, het is Sheridan.

874
01:06:07,031 --> 01:06:08,132
Vergeet het feest niet
vanavond.

875
01:06:08,165 --> 01:06:10,634
Ik heb iemand in de rij staan,
een oude schoolvriend.

876
01:06:10,667 --> 01:06:12,269
Ze breit een trui,

877
01:06:12,302 --> 01:06:13,403
en ze heeft een ons nodig
van wol.

878
01:06:13,437 --> 01:06:15,339
Oeh, subtiel.
Dat is subtiel.

879
01:06:15,372 --> 01:06:19,076
Maar kom niet te laat, Davey.
Je bent altijd te laat.

880
01:06:19,109 --> 01:06:20,710
[piep]

881
01:06:20,744 --> 01:06:24,214
Zit je nog in de veren?
Het is Mickser.

882
01:06:24,248 --> 01:06:26,116
Wat, eh, half 5.

883
01:06:26,150 --> 01:06:28,585
Je hebt me nog steeds niet gebeld.

884
01:06:28,618 --> 01:06:30,420
Jij nog steeds
Voor Ronnie vanavond?

885
01:06:30,454 --> 01:06:32,356
Terence Blanchard.
Wees een blinde.

886
01:06:32,389 --> 01:06:35,025
Bel me, hè, jij klomp!

887
01:06:35,059 --> 01:06:36,460
[piep]

888
01:06:36,493 --> 01:06:38,128
[klikt op antwoordapparaat]

889
01:07:07,857 --> 01:07:10,427
[ intercom zoemt ]

890
01:07:17,501 --> 01:07:18,402
Hallo?

891
01:07:20,170 --> 01:07:21,571
Hallo, is dat Sheridan?

892
01:07:21,605 --> 01:07:23,140
Ja.

893
01:07:23,173 --> 01:07:25,742
Ik ben een vriend van Davey.

894
01:07:26,810 --> 01:07:30,114
Kunnen we praten?

895
01:07:30,147 --> 01:07:32,449
Het is belangrijk.

896
01:07:33,350 --> 01:07:34,751
[ zoemend ]

897
01:07:37,254 --> 01:07:39,223
En hij vertrok
ongeveer hoe laat?

898
01:07:39,256 --> 01:07:41,591
Elf. Kort na 11.

899
01:07:41,625 --> 01:07:42,692
Alleen?

900
01:07:42,726 --> 01:07:44,194
Ja.

901
01:07:45,729 --> 01:07:47,431
Heb je hem gezien?
vertrekken?

902
01:07:47,464 --> 01:07:49,433
Nee, maar ik weet het
hij was met niemand.

903
01:07:49,466 --> 01:07:52,402
Hij was niet op het feest
daarvoor. Ik heb het je verteld.

904
01:07:52,436 --> 01:07:54,471
Ja.

905
01:07:56,206 --> 01:07:58,808
Heb je gemerkt dat er iemand weggaat?
ongeveer dezelfde tijd?

906
01:07:58,842 --> 01:08:01,445
Nee. Het was vroeg.

907
01:08:03,380 --> 01:08:05,149
[zucht]

908
01:08:05,182 --> 01:08:06,483
Dit meisje dat hij verkocht aan...

909
01:08:08,552 --> 01:08:09,853
Nou ja, er was...

910
01:08:09,886 --> 01:08:12,722
Er was één ding.

911
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
De man met wie ze was,
Ik zag hem wachten

912
01:08:15,225 --> 01:08:17,461
terwijl Davey en Stella
deden hun deal.

913
01:08:19,363 --> 01:08:22,232
Hij had een mobiele telefoon.
Ik had net gemist dat Davey vertrok.

914
01:08:22,266 --> 01:08:26,403
De voordeur stond half open,
Ik hoorde de lift.

915
01:08:26,436 --> 01:08:30,274
Deze man belde,
en hij zag er nerveus uit.

916
01:08:30,307 --> 01:08:31,708
En hij had Davey zien vertrekken

917
01:08:31,741 --> 01:08:32,842
terwijl hij wachtte
Stella

918
01:08:32,876 --> 01:08:34,311
om uit de slaapkamer te komen.

919
01:08:36,213 --> 01:08:37,581
Misschien is het niets.

920
01:08:37,614 --> 01:08:39,583
Misschien was hij gewoon zenuwachtig
omdat ze scoorde.

921
01:08:39,616 --> 01:08:41,151
Wist je wie hij was?

922
01:08:41,185 --> 01:08:42,352
Nee.

923
01:08:43,420 --> 01:08:45,389
Denk je dat je dat zou kunnen
erachter komen?

924
01:08:48,258 --> 01:08:50,494
[ spot ]
Ik zou haar kunnen bellen.

925
01:08:51,795 --> 01:08:53,563
[zucht]

926
01:08:53,597 --> 01:08:57,534
Ieder slachtoffer reageert
op een andere manier.

927
01:08:57,567 --> 01:09:00,170
Maar er zijn patronen.

928
01:09:01,205 --> 01:09:04,341
Verschillende elementen.

929
01:09:04,374 --> 01:09:05,242
Ongeloof.

930
01:09:05,275 --> 01:09:07,777
Ze proberen uit te schakelen.
Het gebeurde niet.

931
01:09:07,811 --> 01:09:09,446
Het kon hen niet gebeuren.

932
01:09:12,349 --> 01:09:18,455
Shockeren kan en doet dat ook
allerlei vormen aannemen.

933
01:09:18,488 --> 01:09:20,357
Sommige slachtoffers zeggen dat
ze voelen

934
01:09:20,390 --> 01:09:22,892
vreemd rustig...

935
01:09:22,926 --> 01:09:25,795
gevoelloos, afstandelijk.

936
01:09:25,829 --> 01:09:28,965
Anderen voelen daar de behoefte aan
schreeuwen...

937
01:09:28,998 --> 01:09:31,468
vijandigheid en woede uiten.

938
01:09:33,770 --> 01:09:36,240
Maar soms...

939
01:09:36,273 --> 01:09:38,608
niet vaak, maar...

940
01:09:38,642 --> 01:09:40,777
er zijn gevallen,
Ik ken er minstens drie,

941
01:09:40,810 --> 01:09:44,548
waar deze walging...

942
01:09:44,581 --> 01:09:46,216
dit...

943
01:09:47,284 --> 01:09:48,485
...vreselijke woede...

944
01:09:50,554 --> 01:09:53,257
...is tegen
zichzelf.

945
01:09:56,960 --> 01:09:59,563
Alles goed met je?

946
01:10:02,266 --> 01:10:04,768
Wil je dat ik doorga?

947
01:10:11,675 --> 01:10:13,610
Mag ik iets drinken?

948
01:10:16,713 --> 01:10:19,416
Help jezelf.

949
01:10:27,023 --> 01:10:29,459
Eén van de mythen...

950
01:10:29,493 --> 01:10:34,531
is dat...verkrachters, of
ze verkrachten mannen of vrouwen,

951
01:10:34,564 --> 01:10:36,800
zijn zeer gesekst.

952
01:10:36,833 --> 01:10:41,705
Heb onverzadigbaar
seksuele verlangens.

953
01:10:41,738 --> 01:10:44,741
Nou, de waarheid is dat ze
zijn fundamenteel ontoereikend.

954
01:10:44,774 --> 01:10:47,444
Ze proberen zichzelf te bewijzen
aan zichzelf.

955
01:10:47,477 --> 01:10:51,848
De verkrachting wordt een soort van
symbool van hun mannelijkheid.

956
01:10:52,982 --> 01:10:55,985
Niet echt geïnteresseerd
helemaal niet op het gebied van seks.

957
01:10:57,521 --> 01:11:02,826
Verkrachting gaat veel verder
overheersing, vernedering...

958
01:11:04,494 --> 01:11:05,995
... verontreinigen.

959
01:11:07,531 --> 01:11:09,699
Het is een machtsmisdaad...

960
01:11:09,733 --> 01:11:15,305
meer dan dat het er mee te maken heeft
elke vorm van seksueel genot.

961
01:11:20,910 --> 01:11:24,414
Wat voor soort man
zoek ik?

962
01:11:24,448 --> 01:11:27,917
Zou de politie
op zoek zijn?

963
01:11:29,719 --> 01:11:32,489
Nou, dat is meer dan waarschijnlijk
heteroseksueel zijn,

964
01:11:32,522 --> 01:11:35,692
zelfs getrouwd en kinderen.

965
01:11:35,725 --> 01:11:38,462
Het kan elke redelijke leeftijd zijn.

966
01:11:39,829 --> 01:11:42,999
En dat zou ook zo kunnen zijn
meer dan één.

967
01:11:43,032 --> 01:11:46,436
Vaak de anderen
gewoon...

968
01:11:46,470 --> 01:11:48,572
houd het slachtoffer vast.

969
01:11:52,942 --> 01:11:56,380
Hoe groot is de kans dat Davey
zou ze gekend hebben?

970
01:11:56,413 --> 01:11:59,949
Het zou waarschijnlijker zijn dat de
aanval kwam van vreemden.

971
01:12:01,851 --> 01:12:03,387
Maar hij...

972
01:12:03,420 --> 01:12:05,622
Misschien kende hij ze wel.
ik...

973
01:12:05,655 --> 01:12:07,491
Ik kan daar niet echt antwoord op geven.

974
01:12:12,696 --> 01:12:15,465
Ga je naar de politie?

975
01:12:16,466 --> 01:12:17,534
Alsjeblieft.

976
01:12:19,135 --> 01:12:21,438
Laat ze het alsjeblieft oplossen.

977
01:12:23,607 --> 01:12:26,376
[gespannen, verward thema
spelen ]

978
01:12:33,683 --> 01:12:36,019
Heb je nooit leuk gevonden.

979
01:12:36,052 --> 01:12:41,157
Ik bedoel, kijk nu eens naar jou,
als een verdomde snoek.

980
01:12:41,190 --> 01:12:43,993
Ik praat tegen je.

981
01:12:44,027 --> 01:12:47,731
Jij nutteloze zak stront.

982
01:12:47,764 --> 01:12:49,933
Bericht van de heer Turner:

983
01:12:49,966 --> 01:12:51,735
‘Je begraaft die broer van
de jouwe,

984
01:12:51,768 --> 01:12:54,804
dan rot je terug
naar waar je vandaan komt."

985
01:12:54,838 --> 01:12:55,905
Haal mij...

986
01:12:55,939 --> 01:12:57,140
[ gromt ]

987
01:12:57,173 --> 01:12:59,476
...Willy?

988
01:12:59,509 --> 01:13:01,745
En jij vertelt het aan hen
verdomde treinspotters

989
01:13:01,778 --> 01:13:03,613
waar je mee rende,

990
01:13:03,647 --> 01:13:05,148
Als ze ideeën krijgen,

991
01:13:05,181 --> 01:13:07,484
als ze verdomd grappig worden,

992
01:13:07,517 --> 01:13:08,985
ze gaan een gat in.

993
01:13:09,018 --> 01:13:10,086
[motortoerental]

994
01:13:10,119 --> 01:13:11,821
[ slaat ]

995
01:13:11,855 --> 01:13:13,423
MICKSER:
Nou, ze is ongelooflijk,
deze vogel.

996
01:13:13,457 --> 01:13:15,525
Ze heeft Stella gebeld,
juist.

997
01:13:15,559 --> 01:13:17,694
Ze heeft zijn naam,
zijn adres,

998
01:13:17,727 --> 01:13:20,897
ze heeft het zelfs
zijn verdomde telefoonnummer.

999
01:13:20,930 --> 01:13:23,132
Ze zei dat ze aan het tekenen was
deze gastenlijst

1000
01:13:23,166 --> 01:13:25,602
voor de opening van een nieuwe club
of zoiets.

1001
01:13:25,635 --> 01:13:26,736
Moet worden uitgezonden
de uitnodiging.

1002
01:13:26,770 --> 01:13:28,938
[ grinnikt ]

1003
01:13:28,972 --> 01:13:31,207
Ze is nogal een item,
Ik zeg het je.

1004
01:13:31,240 --> 01:13:35,078
Ik bedoel, ik heb nooit nagedacht
wat Davey erin zag, maar...

1005
01:13:35,111 --> 01:13:37,747
Ik zou het zeker kunnen verplichten
die, dat weet ik.

1006
01:13:38,782 --> 01:13:40,617
Zullen?

1007
01:13:40,650 --> 01:13:41,751
Jij met mij?

1008
01:13:41,785 --> 01:13:43,052
Davey werd verkracht.

1009
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
Wat ben jij
over praten?

1010
01:13:48,858 --> 01:13:51,895
Hij heeft zelfmoord gepleegd
omdat hij verkracht was.

1011
01:13:55,131 --> 01:13:56,933
Wil, wat verdomme
heb je het over?

1012
01:13:56,966 --> 01:13:58,802
Ik had even
postmortem gedaan.

1013
01:13:58,835 --> 01:14:00,069
De patholoog van de politie
heb het gemist.

1014
01:14:01,805 --> 01:14:03,473
Wat? M...?

1015
01:14:03,507 --> 01:14:05,575
Gemist...? Wat?

1016
01:14:07,877 --> 01:14:09,746
Davey was verbijsterd...

1017
01:14:11,014 --> 01:14:13,483
...de avond ervoor
hij heeft zelfmoord gepleegd.

1018
01:14:14,818 --> 01:14:16,486
Nou, waarom deed je dat niet?
vertel het me meteen?

1019
01:14:16,520 --> 01:14:19,656
Omdat ik het wist
wat je nu zou denken.

1020
01:14:20,189 --> 01:14:22,692
Nee, nee, nee.

1021
01:14:22,726 --> 01:14:26,129
Nee, hij had meer vrouwen... Hij...

1022
01:14:26,162 --> 01:14:27,664
Hij... Hij neukte
zichzelf dom.

1023
01:14:27,697 --> 01:14:30,700
Ja, maar je weet het niet zeker,
ben jij?

1024
01:14:30,734 --> 01:14:33,737
Leg dat niet op mij.

1025
01:14:33,770 --> 01:14:36,773
Ga niet verdomme
leg dat maar op mij.

1026
01:14:36,806 --> 01:14:38,875
Davey was...

1027
01:14:38,908 --> 01:14:41,778
Hij was niet gebogen.

1028
01:14:42,846 --> 01:14:44,881
Neuk je!

1029
01:14:44,914 --> 01:14:47,517
Neuk je!

1030
01:14:51,320 --> 01:14:52,922
KEERLER:
Wat zei hij?

1031
01:14:52,956 --> 01:14:54,190
SHAW:
Niets.

1032
01:14:54,223 --> 01:14:56,225
Niets?

1033
01:14:56,259 --> 01:14:58,995
Vraag het Iers.

1034
01:14:59,028 --> 01:14:59,963
Dat is een feit, meneer Turner.

1035
01:15:01,565 --> 01:15:03,667
Hij gaat niet geven
niemand geen problemen.

1036
01:15:03,700 --> 01:15:07,236
Onderschat nooit
Wil Graham.

1037
01:15:11,074 --> 01:15:13,242
Hij is een felle man...

1038
01:15:13,276 --> 01:15:15,612
wie zal de afstand afleggen.

1039
01:15:23,620 --> 01:15:25,922
Dat zou je nooit moeten doen
heb hem zo achtergelaten.

1040
01:15:25,955 --> 01:15:29,292
Het was verkeerd, Wil,
en jij weet het.

1041
01:15:29,325 --> 01:15:32,729
Hij heeft nooit geen familie gehad,
niemand. Hij was nog maar een kind.

1042
01:15:32,762 --> 01:15:34,764
Je kocht hem altijd
spullen.

1043
01:15:34,798 --> 01:15:37,200
Geef hem altijd dingen.

1044
01:15:37,233 --> 01:15:41,805
Toen je wegging, hadden we niets...
Hij had niets.

1045
01:15:43,172 --> 01:15:45,709
Dus ging hij voor
het zachte geld.

1046
01:15:45,742 --> 01:15:48,712
Begonnen met handelen, begonnen
zichzelf in elkaar laten slaan

1047
01:15:48,745 --> 01:15:51,981
met die rukjes, die...

1048
01:15:52,015 --> 01:15:54,083
Ik zeg je,
als Davey verkracht werd,

1049
01:15:54,117 --> 01:15:56,052
het was een van hen
wie heeft het gedaan.

1050
01:15:56,085 --> 01:15:59,188
Ze zijn aan het neuken...
hersenziek, dat stelletje.

1051
01:16:00,857 --> 01:16:04,594
Ik zal het verdomme doen
het zijn er veel!

1052
01:16:11,400 --> 01:16:12,636
[piep]

1053
01:16:12,669 --> 01:16:13,870
MENS:
Ja?

1054
01:16:15,204 --> 01:16:17,874
[vrouwelijk]:
Het is Stella.

1055
01:16:17,907 --> 01:16:19,042
Hoi.

1056
01:16:19,075 --> 01:16:20,209
[ zoemend ]

1057
01:16:31,287 --> 01:16:33,222
WIL:
David Myers?

1058
01:16:35,992 --> 01:16:36,893
[ gromt ]

1059
01:16:38,728 --> 01:16:40,864
[ smakken ]

1060
01:16:40,897 --> 01:16:44,968
Ik ben de broer van Davey Graham.

1061
01:16:45,001 --> 01:16:47,904
Het enige wat ik wil is zijn naam.

1062
01:16:47,937 --> 01:16:51,307
Luister je verdomme?!
Ben je!?

1063
01:16:51,340 --> 01:16:53,076
[ snikken ]

1064
01:16:53,109 --> 01:16:58,181
Ik kan het niet. Je kent hem niet.
Hij zal mij vermoorden.

1065
01:16:58,214 --> 01:17:00,950
Je bent dood
al.

1066
01:17:00,984 --> 01:17:02,919
[ kokhalzen ]

1067
01:17:04,921 --> 01:17:07,724
[ hijgend ]

1068
01:17:07,757 --> 01:17:10,927
Weet je wat
wat heeft hij met Davey gedaan?

1069
01:17:10,960 --> 01:17:15,064
[ snikken ]:
Het enige wat ik deed was telefoneren
van de flat.

1070
01:17:15,098 --> 01:17:20,770
Ik had niets
te maken met... wat dan ook.

1071
01:17:20,804 --> 01:17:21,871
Hij wilde het mij niet vertellen.

1072
01:17:21,905 --> 01:17:23,006
Hij heeft hem verkracht.

1073
01:17:23,039 --> 01:17:24,974
[kreunt]

1074
01:17:26,209 --> 01:17:29,145
Dat is waarom
Davey heeft zelfmoord gepleegd.

1075
01:17:40,790 --> 01:17:43,159
Nou, dit is geld in de buurt
hier, nietwaar?

1076
01:17:43,192 --> 01:17:46,229
Dit is het niet
huizen van autoverkopers.

1077
01:17:46,262 --> 01:17:48,998
Nee, deze kut heeft het mis.

1078
01:17:53,402 --> 01:17:55,772
Misschien hebben we dit nodig.

1079
01:17:55,805 --> 01:17:57,140
Wij?

1080
01:17:58,107 --> 01:17:59,743
Nou, ik ga met je mee.

1081
01:17:59,776 --> 01:18:01,778
Nee, dat ben je niet.

1082
01:18:04,480 --> 01:18:07,851
[ sinister spanningsthema
spelen ]

1083
01:19:00,236 --> 01:19:01,938
[hond jankt]

1084
01:19:11,214 --> 01:19:13,316
[hond blaft]

1085
01:19:30,533 --> 01:19:32,435
[ blaffen ]

1086
01:19:36,372 --> 01:19:38,842
Ga daar weg! Ga door!
Zie ze af!

1087
01:19:38,875 --> 01:19:41,277
Zie ze af! Ga je gang!
Ga daarheen, jongen!

1088
01:19:41,310 --> 01:19:44,380
Laat ze maar gaan, Henry!

1089
01:19:44,413 --> 01:19:45,448
[Henry blaft]

1090
01:19:45,481 --> 01:19:47,350
Goeie jongen!

1091
01:19:49,518 --> 01:19:50,920
Woef...

1092
01:20:02,465 --> 01:20:04,300
[windgong rinkelt]

1093
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[motor zoemt]

1094
01:20:15,111 --> 01:20:17,446
SPORTSCASTER [via TV]:
Achter de vallen.

1095
01:20:17,480 --> 01:20:19,348
En daar gaan ze,
en het is Knipperend Moment uit.

1096
01:20:19,382 --> 01:20:21,617
Hij flitst naar voren,
en hij leidt naar de bocht

1097
01:20:21,650 --> 01:20:24,253
van nummer zes, Man Upset,
en Jetspray.

1098
01:20:24,287 --> 01:20:26,155
In de tweede bocht,
en het is Knippermoment.

1099
01:20:26,189 --> 01:20:27,456
Hij heeft drie lengtes afgelegd

1100
01:20:27,490 --> 01:20:29,158
en twee en een halve lengte
vooraan.

1101
01:20:29,192 --> 01:20:30,559
Jetspray en man boos
strijden om de tweede plaats,

1102
01:20:30,593 --> 01:20:32,261
en Lid-Pal-Sammy
een grote run maken.

1103
01:20:32,295 --> 01:20:33,429
Op weg naar de derde
buigen,

1104
01:20:33,462 --> 01:20:34,397
en Jet Spray gaat sluiten.

1105
01:20:34,430 --> 01:20:36,165
[deurbel gaat
voortdurend ]

1106
01:20:36,199 --> 01:20:37,967
Er zitten twee lengtes in
bij de derde bocht.

1107
01:20:38,001 --> 01:20:39,869
Maar het is een knipperend moment
met twee lengtes

1108
01:20:39,903 --> 01:20:41,504
van Jetspray,
wie sluit.

1109
01:20:41,537 --> 01:20:43,306
Op de derde plaats, nummer drie,
Lid-Pal-Sammy.

1110
01:20:43,339 --> 01:20:45,308
Uit de laatste bocht,
en ze komen naar huis,

1111
01:20:45,341 --> 01:20:47,110
en ze botsen.

1112
01:20:47,143 --> 01:20:50,346
En Jetspray! Jetspray
staat op het spel om te winnen.

1113
01:20:50,379 --> 01:20:53,917
Knipperend moment in seconde,
en Lid-Pal-Sammy op de derde plaats.

1114
01:20:53,950 --> 01:20:56,352
[deurbel gaat nog steeds
voortdurend ]

1115
01:21:13,702 --> 01:21:15,171
[man gromt]

1116
01:21:15,204 --> 01:21:17,173
[deurbel gaat nog steeds
voortdurend ]

1117
01:21:29,085 --> 01:21:31,020
Ah!

1118
01:21:31,054 --> 01:21:33,322
[ jammeren ]

1119
01:21:40,096 --> 01:21:42,231
MEVR. KEERLER:
Frank?

1120
01:21:43,632 --> 01:21:45,401
Frank!

1121
01:21:47,303 --> 01:21:49,038
Frank!

1122
01:21:51,640 --> 01:21:53,376
Al. Jezus.

1123
01:21:53,409 --> 01:21:54,610
[kreunt]

1124
01:21:54,643 --> 01:21:56,379
Doe het af!

1125
01:21:56,412 --> 01:21:57,613
Je bent aan het neuken
klaar, Al.

1126
01:21:57,646 --> 01:21:59,248
Nee!

1127
01:21:59,282 --> 01:22:01,284
Neem dit ding!
Doe het af!

1128
01:22:01,317 --> 01:22:03,319
FRANK:
Je bent verdomme klaar.

1129
01:22:03,352 --> 01:22:04,687
MEVROUW. KEERLER:
Wat is er, Frank?

1130
01:22:04,720 --> 01:22:06,422
Niets.
Vertel me niet 'niets'.

1131
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
Wat is er aan de hand?
Ga naar binnen.

1132
01:22:08,491 --> 01:22:10,659
Ik wil het weten
wat is er aan de hand.
Stap nu in.

1133
01:22:10,693 --> 01:22:12,962
Ga naar binnen!

1134
01:22:15,764 --> 01:22:17,433
[kreunt]

1135
01:22:19,135 --> 01:22:22,005
[ allemaal lachend ]

1136
01:22:23,239 --> 01:22:24,407
[deurbel gaat nog steeds
voortdurend ]

1137
01:22:24,440 --> 01:22:26,442
Kom hem gewoon halen
uit mijn tuin.

1138
01:22:26,475 --> 01:22:28,077
Dan wil ik jullie allemaal bij de
winkel.

1139
01:22:28,111 --> 01:22:29,512
Ik wil weten wie dit heeft gedaan.

1140
01:22:29,545 --> 01:22:33,749
Ik wil hun gezichten zien,
terwijl ze nog steeds gezichten hebben.

1141
01:22:33,782 --> 01:22:35,551
Arnie Ryan...

1142
01:22:35,584 --> 01:22:38,521
Kannibaal, Big John...

1143
01:22:38,554 --> 01:22:39,989
Dat moeten zij zijn.

1144
01:22:42,291 --> 01:22:44,660
Je krijgt geen tweede kans
met die bemanning.

1145
01:22:44,693 --> 01:22:46,729
Al kon het niet aan.

1146
01:22:46,762 --> 01:22:48,998
Hij was te oud.

1147
01:22:50,733 --> 01:22:52,068
Vind je mij leuk?

1148
01:22:52,101 --> 01:22:54,070
Nee, niet zoals jij.

1149
01:22:54,103 --> 01:22:57,273
Helemaal niet zoals jij.
Het is gewoon dat...

1150
01:22:57,306 --> 01:22:58,641
Hij was verouderd.

1151
01:22:58,674 --> 01:23:01,377
Oh, hij kan wel een beetje knallen,
maar dat was alles.

1152
01:23:02,178 --> 01:23:04,247
Je hebt iemand jonger nodig...

1153
01:23:04,280 --> 01:23:06,615
[sirene schettert]
meer...

1154
01:23:06,649 --> 01:23:08,551
nuttig.

1155
01:23:08,584 --> 01:23:09,618
Vind jij het leuk?

1156
01:23:09,652 --> 01:23:11,154
[ spot ]

1157
01:23:11,187 --> 01:23:13,522
Nee. Nee... Niet zoals ik.
Ik ben maar een chauffeur.

1158
01:23:16,492 --> 01:23:18,494
Mijn neef is voorbij
uit Belfast.

1159
01:23:19,562 --> 01:23:20,663
Hij is jouw man.

1160
01:23:20,696 --> 01:23:22,231
Hij is een...

1161
01:23:23,132 --> 01:23:24,200
...een beetje bijzonder.

1162
01:23:24,233 --> 01:23:26,469
Sterker nog,
hij is heel bijzonder.

1163
01:23:28,204 --> 01:23:30,473
Je zult iemand nodig hebben
nu is Al weg.

1164
01:23:34,110 --> 01:23:35,078
[hoorn piept]

1165
01:23:35,111 --> 01:23:38,181
[ kraken ]

1166
01:23:42,851 --> 01:23:45,221
[zware beukende]

1167
01:24:00,636 --> 01:24:04,107
Ze zitten er allemaal in,
op je wachten.

1168
01:24:07,810 --> 01:24:09,478
Deze neef van jou...

1169
01:24:10,779 --> 01:24:13,182
...is hij discreet?

1170
01:24:13,216 --> 01:24:15,351
O ja.

1171
01:24:17,853 --> 01:24:19,688
Breng mij naar hem toe.

1172
01:24:19,722 --> 01:24:21,624
Nu?

1173
01:24:21,657 --> 01:24:23,426
Nu.

1174
01:24:27,563 --> 01:24:30,766
[ donker, mysterieus thema
spelen ]

1175
01:24:43,679 --> 01:24:45,881
Turner wil dat hij weg is,
weet je.

1176
01:24:45,914 --> 01:24:48,251
Ik zei dat hij Davey moest begraven
en dan oprotten

1177
01:24:48,284 --> 01:24:50,686
terug waar hij vandaan kwam.

1178
01:24:50,719 --> 01:24:52,555
Dat kan hij nu niet, toch?

1179
01:24:52,588 --> 01:24:53,689
Niet echt.

1180
01:24:53,722 --> 01:24:55,424
Nee.

1181
01:24:56,625 --> 01:24:58,294
Nee.

1182
01:25:00,663 --> 01:25:03,132
Die man heeft Davey verkracht.

1183
01:25:04,633 --> 01:25:06,369
Je begrijpt het niet.

1184
01:25:06,402 --> 01:25:08,437
Hoe kon je?

1185
01:25:08,471 --> 01:25:10,506
Dat zou je nooit kunnen.

1186
01:25:16,212 --> 01:25:17,746
Je zegt dat je ging kijken
deze man?

1187
01:25:17,780 --> 01:25:19,215
Vanavond.

1188
01:25:19,248 --> 01:25:20,783
Wat zei hij?

1189
01:25:20,816 --> 01:25:22,351
Ik weet het niet.

1190
01:25:22,385 --> 01:25:24,153
Ik was niet bij Will,
Ik heb hem er gewoon naartoe gereden.

1191
01:25:24,187 --> 01:25:26,289
Je hebt het hem niet gevraagd?

1192
01:25:26,322 --> 01:25:27,523
Dat deed ik.

1193
01:25:28,457 --> 01:25:30,526
Hij antwoordde niet.

1194
01:25:32,495 --> 01:25:35,631
Wat denk je
hij zal doen?

1195
01:25:35,664 --> 01:25:37,300
Ik weet het niet.

1196
01:25:38,934 --> 01:25:41,437
Echt niet.

1197
01:25:43,739 --> 01:25:45,774
Hij is veranderd.

1198
01:25:45,808 --> 01:25:47,210
Heeft hij?

1199
01:25:47,943 --> 01:25:51,580
Drie jaar geleden...

1200
01:25:51,614 --> 01:25:53,916
...hij zou hebben geschoten
die zieke idioot!

1201
01:25:59,222 --> 01:26:01,590
Hij wilde nu niet.

1202
01:26:32,521 --> 01:26:34,490
[hond blaft]

1203
01:26:48,404 --> 01:26:49,638
Het spijt me.

1204
01:26:49,672 --> 01:26:51,807
Ik ben niet hier
daarvoor.

1205
01:26:51,840 --> 01:26:54,510
Ga naar de politie, Will.

1206
01:26:54,543 --> 01:26:56,779
Doe niets.
Ga naar de politie.

1207
01:26:56,812 --> 01:26:58,581
Wat kunnen ze doen
zonder Davey's getuigenis?

1208
01:26:58,614 --> 01:27:00,416
Die jongen van het feest,
zeker hij--

1209
01:27:00,449 --> 01:27:03,552
Het enige wat Boad hoeft te doen is zeggen
dat Davey ermee instemde.

1210
01:27:06,789 --> 01:27:09,224
Ik kan niet zomaar niets doen.

1211
01:27:14,430 --> 01:27:16,599
Je hebt dat allemaal achter je gelaten...

1212
01:27:17,566 --> 01:27:18,767
...drie jaar geleden.

1213
01:27:18,801 --> 01:27:20,269
Heb ik dat gedaan?

1214
01:27:20,303 --> 01:27:21,770
Daarom ging je.

1215
01:27:22,905 --> 01:27:25,374
Was het dat?

1216
01:27:28,844 --> 01:27:31,414
Ze zullen over hem praten
in de pubs en clubs,

1217
01:27:31,447 --> 01:27:33,882
zeg wat een geweldig kind
hij was.

1218
01:27:33,916 --> 01:27:35,751
Verzin verhalen, leugens.

1219
01:27:36,985 --> 01:27:39,021
Ze zullen hem passen
in hun fantasie,

1220
01:27:39,054 --> 01:27:40,956
creëer de mythe.

1221
01:27:42,658 --> 01:27:47,062
Ze zullen allemaal op de begrafenis zijn,
geschikt en opgestart...

1222
01:27:47,095 --> 01:27:49,598
...zingen van de hymnen.

1223
01:27:49,632 --> 01:27:52,768
Berichten aan
de hartvormige kransen.

1224
01:27:55,103 --> 01:27:57,272
Er zullen tranen zijn.

1225
01:27:58,441 --> 01:28:00,543
Veel huilen.
Wij houden ervan om te huilen.

1226
01:28:01,710 --> 01:28:03,812
Laat zien hoeveel
het maakt ons uit...

1227
01:28:05,448 --> 01:28:06,749
...hoeveel we voelen.

1228
01:28:06,782 --> 01:28:08,351
Ik wil dit niet horen.

1229
01:28:08,384 --> 01:28:10,085
O, dat zullen ze wel zijn
over hem praten, oké.

1230
01:28:10,118 --> 01:28:13,522
"Hé, weet je
Zal Grahams broer?

1231
01:28:14,623 --> 01:28:16,659
Weet je dat hij verkracht is?"

1232
01:28:16,692 --> 01:28:19,562
"Verkracht?"

1233
01:28:19,595 --> 01:28:21,630
"Ja, het was zelfmoord."

1234
01:28:22,698 --> 01:28:25,401
"Zelfmoord?"

1235
01:28:27,803 --> 01:28:30,473
Er zal één man zijn
en zijn verdomde hond.

1236
01:28:31,974 --> 01:28:33,509
Ga weg.

1237
01:28:33,542 --> 01:28:35,478
Gaan. Vanavond.

1238
01:28:35,511 --> 01:28:37,012
Verlaat de stad.

1239
01:28:37,045 --> 01:28:38,814
Ga terug
waar je kunt ademen.

1240
01:28:38,847 --> 01:28:40,749
Als je blijft,
het zal je vernietigen.

1241
01:28:41,884 --> 01:28:43,819
Dat weet je.

1242
01:28:46,455 --> 01:28:47,990
Vergeet de begrafenis.

1243
01:28:53,095 --> 01:28:57,500
[ somber, somber thema
spelen ]

1244
01:29:15,418 --> 01:29:18,421
Niet... roken
in mijn auto.

1245
01:29:19,154 --> 01:29:20,823
Alsjeblieft.

1246
01:29:22,625 --> 01:29:26,729
Je hebt mij
uit mijn bed.

1247
01:30:01,997 --> 01:30:03,866
[ kraakt ]

1248
01:30:16,779 --> 01:30:18,180
[ springt open ]

1249
01:30:35,197 --> 01:30:36,932
Ik wil een pak geperst.

1250
01:30:36,965 --> 01:30:40,168
[bedreigend, onheilspellend thema
spelen ]

1251
01:30:44,072 --> 01:30:46,441
Nummer 11.

1252
01:31:02,257 --> 01:31:04,627
[stromend water]

1253
01:31:18,040 --> 01:31:20,475
[vogels fluiten]

1254
01:31:22,077 --> 01:31:25,213
[ vrolijke kindermuziek
spelen ]

1255
01:31:37,092 --> 01:31:40,095
[ zacht spannend thema
spelen ]

1256
01:31:47,903 --> 01:31:49,738
Lang niet gezien,
Meneer Graham.

1257
01:31:49,772 --> 01:31:50,873
Charlie.

1258
01:32:34,983 --> 01:32:37,052
Huishouden.

1259
01:32:40,856 --> 01:32:41,924
Bedankt.

1260
01:32:51,934 --> 01:32:55,070
[ machines rommelen ]

1261
01:33:06,381 --> 01:33:08,951
[ beltoon ]

1262
01:33:13,221 --> 01:33:14,156
Hallo?

1263
01:33:14,189 --> 01:33:15,924
WILL [via telefoon]:
Pak een tas in.

1264
01:33:17,259 --> 01:33:20,062
Ik haal je op
in drie uur.

1265
01:33:20,095 --> 01:33:21,664
HELEN:
Gewoon zo?

1266
01:33:21,697 --> 01:33:25,233
Gewoon zo.

1267
01:33:25,267 --> 01:33:27,102
[ lijnklikken ]
[kiestoon zoemend]

1268
01:33:38,814 --> 01:33:41,216
[alarm schettert]

1269
01:33:47,756 --> 01:33:49,191
Wat de...?

1270
01:33:55,297 --> 01:33:57,199
[ blaft ]

1271
01:33:59,101 --> 01:34:00,168
Hendrik!

1272
01:34:00,202 --> 01:34:01,804
[tot zwijgen gebracht geweerschot]
[ jankt ]

1273
01:34:01,837 --> 01:34:02,938
[Henry jammert]

1274
01:34:02,971 --> 01:34:05,140
[ alarm stopt ]
Hendrik?

1275
01:34:13,481 --> 01:34:15,117
[rustig]:
Nee.

1276
01:34:18,486 --> 01:34:20,122
WIL:
Waarom?

1277
01:34:23,458 --> 01:34:25,093
Waarom?

1278
01:34:27,195 --> 01:34:29,164
Waarom deed je het?

1279
01:34:30,999 --> 01:34:33,268
Er is altijd een reden.

1280
01:34:33,301 --> 01:34:35,838
Dat moet je gehad hebben
een reden.

1281
01:34:38,073 --> 01:34:41,176
Ik wil je zo graag vermoorden,
Ik kan het proeven.

1282
01:34:44,512 --> 01:34:46,782
Ik weet wie je bent.

1283
01:34:47,883 --> 01:34:49,985
Je bent net zoals hij was.

1284
01:34:50,518 --> 01:34:53,889
Zo zeker van zichzelf.

1285
01:34:53,922 --> 01:34:56,624
Zo zeker
van wat hij was.

1286
01:35:00,495 --> 01:35:03,165
Ik keek naar hem
wekenlang, weet je.

1287
01:35:03,198 --> 01:35:06,168
Op de feesten,
de restaurants, clubs.

1288
01:35:06,201 --> 01:35:07,736
Oh-ho.

1289
01:35:11,339 --> 01:35:14,276
Hij was alles
Ik haatte het.

1290
01:35:14,309 --> 01:35:17,479
De kleding, de wandeling,
het gepraat, de leugens.

1291
01:35:20,215 --> 01:35:24,086
De manier waarop hij rookte.
De manier waarop hij lachte.

1292
01:35:24,119 --> 01:35:26,054
Lachend,
altijd lachen.

1293
01:35:26,088 --> 01:35:30,025
Spotten...
alles, iedereen.

1294
01:35:32,160 --> 01:35:34,062
En de vrouwen.

1295
01:35:34,096 --> 01:35:37,866
Hun ogen, als handen,
de hele tijd op hem.

1296
01:35:37,900 --> 01:35:39,467
Ik bedoel, kom op.
Wat...?

1297
01:35:39,501 --> 01:35:40,435
Wat was hij, hè?

1298
01:35:40,468 --> 01:35:43,105
Dief, hè?

1299
01:35:43,138 --> 01:35:45,373
Drugsdealer?

1300
01:35:45,407 --> 01:35:47,776
Een gedegenereerde?

1301
01:35:49,311 --> 01:35:53,048
Ik wilde het hem laten zien
wat hij was...

1302
01:35:53,982 --> 01:35:55,283
niets.

1303
01:35:56,451 --> 01:35:58,787
Niets.

1304
01:35:59,822 --> 01:36:03,358
Dat was hij
minder dan niets.

1305
01:36:03,391 --> 01:36:05,493
Ik wilde hem
om dat te weten.

1306
01:36:07,362 --> 01:36:09,331
Ik ga je vermoorden.

1307
01:36:09,364 --> 01:36:11,299
[ hijgend ]

1308
01:36:14,236 --> 01:36:17,205
Ik ga je vermoorden.

1309
01:36:24,312 --> 01:36:26,048
Niet nu.

1310
01:36:28,450 --> 01:36:30,518
Niet vanavond.

1311
01:36:32,054 --> 01:36:34,456
Dat zou te gemakkelijk zijn.

1312
01:36:36,558 --> 01:36:38,894
Misschien volgende week.

1313
01:36:41,229 --> 01:36:42,998
Volgende maand.

1314
01:36:45,600 --> 01:36:47,970
Je zult het nooit weten.

1315
01:36:49,905 --> 01:36:51,974
Denk er eens over na.

1316
01:36:52,007 --> 01:36:54,409
Op een dag...

1317
01:36:54,442 --> 01:36:57,012
één nacht...

1318
01:36:58,280 --> 01:37:00,849
...Ik zal er zijn.

1319
01:37:00,883 --> 01:37:02,484
[deur gaat dicht]

1320
01:37:15,297 --> 01:37:17,599
[knarsende voetstappen
op grind ]

1321
01:37:17,632 --> 01:37:20,002
[wind fluiten]

1322
01:37:23,138 --> 01:37:25,340
[meeuwen krijsen]

1323
01:37:35,250 --> 01:37:36,919
[ geweerschot ]

1324
01:37:38,420 --> 01:37:41,323
[klok tikt]

1325
01:37:42,657 --> 01:37:45,260
[ klokkenspel ]

1326
01:37:47,930 --> 01:37:51,033
[kinderen kletsen]

1327
01:37:58,140 --> 01:37:59,507
[ dreun ]

1328
01:37:59,541 --> 01:38:03,545
[ peinzend, melancholisch thema
spelen ]

1329
01:38:07,149 --> 01:38:10,552
WIL:
De meeste gedachten zijn herinneringen.

1330
01:38:10,585 --> 01:38:13,989
En herinneringen bedriegen.

1331
01:38:14,022 --> 01:38:15,590
De wandeling.

1332
01:38:15,623 --> 01:38:18,426
De manier waarop hij een sigaret rookte.

1333
01:38:18,460 --> 01:38:20,695
Gelachen.

1334
01:38:20,728 --> 01:38:22,297
[ dreun ]

1335
01:38:22,330 --> 01:38:24,332
De doden zijn dood.

1336
01:38:24,366 --> 01:38:26,501
Hij is weg.

1337
01:38:29,004 --> 01:38:32,907
Wat valt er nog te zeggen
hij was hier überhaupt?

1338
01:38:33,675 --> 01:38:35,110
[ dreun ]

1339
01:38:38,613 --> 01:38:40,949
Niet veel.

1340
01:38:43,185 --> 01:38:46,321
[ sierlijk, soulvol thema
spelen ]

1341
01:39:53,421 --> 01:39:55,557
[wind fluiten]

1342
01:39:57,159 --> 01:39:59,494
[ eenzaam, elegant thema
spelen ]